This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Medical (general)

KudoZ question not available

Persian (Farsi) translation: استفاده همگانی از ماسک

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Universal Masking
Persian (Farsi) translation:استفاده همگانی از ماسک

05:09 Apr 2, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-04-05 06:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Persian (Farsi) translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general) / medicine, medical
English term or phrase: Universal Masking
number of COVID-19 cases increases, UR Medicine and Rochester Regional Health will implement universal masking on March 31 to help slow the spread of the virus. This is the latest of several actions the health systems have taken in recent weeks to slow the spread of novel coronavirus. Universal masking is a preventative strategy to keep health care workers safe
Dr Hem
Iran
Local time: 07:08
استفاده همگانی از ماسک
Explanation:
اینجا به ماسک زدن همه کادر درمانی اشاره دارد، نه همه مردم جهان. معنی کلمه universal هم صرفا «جهانی» نیست:

including or covering all or a whole collectively or distributively without limit or exception

https://www.merriam-webster.com/dictionary/universal

Effewoman-in-white-face-mask-3873193ctive at 7 p.m. today, Rochester Regional Health and University of Rochester Medical Center are requiring universal masking, meaning all providers, staff and visitors must be wearing a surgical mask at all times in public and clinical areas for the foreseeable future.

https://rbj.net/2020/03/31/ur-medicine-and-rrh-implement-uni...
Selected response from:

Mohammad Ghaffari
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7استفاده همگانی از ماسک
Mohammad Ghaffari
5استفاده از ماسک در سطح جهانی
Sina Salehi
5استفاده همگانی از ماسک
Marzieh Izadi
5ماسک گذاری همگی
Ali Sharifi
5ماسک گذاری فراگیر
Ali Akmali


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
استفاده همگانی از ماسک


Explanation:
اینجا به ماسک زدن همه کادر درمانی اشاره دارد، نه همه مردم جهان. معنی کلمه universal هم صرفا «جهانی» نیست:

including or covering all or a whole collectively or distributively without limit or exception

https://www.merriam-webster.com/dictionary/universal

Effewoman-in-white-face-mask-3873193ctive at 7 p.m. today, Rochester Regional Health and University of Rochester Medical Center are requiring universal masking, meaning all providers, staff and visitors must be wearing a surgical mask at all times in public and clinical areas for the foreseeable future.

https://rbj.net/2020/03/31/ur-medicine-and-rrh-implement-uni...

Mohammad Ghaffari
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 127
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zeynab Tajik
28 mins
  -> Thank you, Ms. Tajik.
agree  Mohammad Rostami
1 hr
  -> Thank you, Mr. Rostami. I appreciate it.
agree  Ghazaleh Kheirolahi
2 hrs
  -> Thanks you.
agree  Mohammad Ali Omrani
3 hrs
  -> Thank you.
agree  Farzad Akmali
16 hrs
  -> Thank you.
agree  Mohammad Qotbzadeh
17 hrs
  -> Thank you.
agree  Parastoo Khoshpasand
1 day 16 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
universal masking
استفاده از ماسک در سطح جهانی


Explanation:
-

Sina Salehi
Germany
Local time: 05:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 61
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
universal masking
استفاده همگانی از ماسک


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2020-04-02 05:46:43 GMT)
--------------------------------------------------

استفاده عموم مردم از ماسک

Marzieh Izadi
Local time: 05:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 204
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ماسک گذاری همگی


Explanation:
ماسک گذاری همگی

Ali Sharifi
United States
Local time: 23:38
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
universal masking
ماسک گذاری فراگیر


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2020-04-03 09:32:57 GMT)
--------------------------------------------------

استفاده فراگیر از ماسک

Ali Akmali
Iran
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search