Apr 26, 2020 04:02
4 yrs ago
13 viewers *
English term
was able to undergo the transformation needed for
English to Persian (Farsi)
Medical
Medical: Health Care
Hello,
How would you translate 'was able to undergo the transformation needed for' into Farsi in the following text?
With the growth of scanning, storage and networks, along with more powerful and affordable technology (which was still in significant deficit until the early 2000s), the field of radiology was able to undergo the transformation needed for mass cloud storage to appear on the market.
How would you translate 'was able to undergo the transformation needed for' into Farsi in the following text?
With the growth of scanning, storage and networks, along with more powerful and affordable technology (which was still in significant deficit until the early 2000s), the field of radiology was able to undergo the transformation needed for mass cloud storage to appear on the market.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Proposed translations
+2
3 hrs
Amin Zanganeh Inaloo
Belgium
Belgium
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Belgium
Tasty Translation in High-Quality!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
امکان ایجاد تغییرات لازم برای ذخیره‌سازی انبوه ابری ... به منظور ارائه در بازار فراهم شد
امکان ایجاد تغییرات لازم برای ذخیره‌سازی انبوه ابری در حوزه رادیولوژی به منظور ارائه در بازار فراهم شد
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
37 mins
Sina Salehi
Germany
Germany
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Germany
My two mottos, punctuality and precision
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
امکان ایجاد تغییر لازم برای ذخیره سازی ابری در حجم وسیع برای/در رشته/حوزه رادیولوژی پدید آمد/محیا شد
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-26 05:43:02 GMT)
--------------------------------------------------
امکان ایجاد تغییر لازم برای ذخیره سازی ابری در حجم وسیع برای/در رشته/حوزه رادیولوژی پدید آمد/محیا شد، تا این حوزه بتواند در بازار قدعلم کند/به چشم بیاید/ظاهر شود
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-26 05:43:02 GMT)
--------------------------------------------------
امکان ایجاد تغییر لازم برای ذخیره سازی ابری در حجم وسیع برای/در رشته/حوزه رادیولوژی پدید آمد/محیا شد، تا این حوزه بتواند در بازار قدعلم کند/به چشم بیاید/ظاهر شود
+1
2 hrs
Marzieh Izadi
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
41
رشته رادیولوژی این امکان را یافت تا دستخوش تغییر و تحولاتی مورد نیاز برای ...شود
the field of radiology was able to undergo the transformation needed for mass cloud storage to appear on the market.
رشته رادیولوژی این امکان را یافت تا دستخوش تغییر و تحولاتی مورد نیاز برای فضای ذخیره‌سازی ابری انیوه شود تا وارد عرصه شود
رشته رادیولوژی این امکان را یافت تا دستخوش تغییر و تحولاتی مورد نیاز برای فضای ذخیره‌سازی ابری انیوه شود تا وارد عرصه شود
+2
5 hrs
Mohammad Ali Omrani
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Experienced, Committed, Punctual
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
19
توانست تغییر موردنیاز برای ... را در خود ایجاد کند
حوزۀ رادیولوژی از طریق ... توانست تغییر موردنیاز برای ... را در خود ایجاد کند
Something went wrong...