Jun 26, 2019 11:43
4 yrs ago
English term
You are all welcome here
English to Persian (Farsi)
Art/Literary
Poetry & Literature
What is the best farsi meaning for this phrase?
Proposed translations
(Persian (Farsi))
4 | همگی خیلی خوش اومدید یا اینجا متعلق به همه ی شماست | Najme Rajaee |
5 | خوش آمدید | Ali Sharifi |
5 | همگی خوش آمدید | Gohartaj Raeisi |
3 | مقدم همه شما در اینجا خجسته است | Hamidreza Ghobadi Rad |
Change log
Jun 26, 2019 11:43: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 26, 2019 14:03: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
3 days 21 hrs
Selected
همگی خیلی خوش اومدید یا اینجا متعلق به همه ی شماست
بستگی به موضوع و موقعیتی که این حرف توش زده شده داره اگه داره از مهمون ها پذیرایی میکنه و بهشون خوش امد میگه که میشه همگی خیلی خوش امدید ولی اگه مثلا چند نفر دنبال یه جا واسه موندن هستن صاحب خونه میخواد بگه میتونید اینجا بمونید میگه اینجا متعلق ه شماست
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
مقدم همه شما در اینجا خجسته است
همه به اینجا خوش آمدید
3 hrs
خوش آمدید
کوتاه و صریح خوش آمدگویی می کند.
16 hrs
همگی خوش آمدید
همگی به اینجا خوش آمدید
Discussion