Jun 5, 2011 02:22
12 yrs ago
English term
Be a leader, not a follower
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
فرعی
English to Persian (Farsi)
Other
Real Estate
آدرس: خ تختی - بعد از فرعی 5
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +3 | side (street)/branch (street) |
Edward Plaisance Jr
|
| 5 | sub-area |
Mahmoud Akbari
|
| 5 | alley |
Mojtaba Kazemi
|
| 4 | branch/lane |
Saba Sabetmehr
|
| 4 | by lane, by street |
AfshinShz
|
Proposed translations
+3
59 mins
Edward Plaisance Jr
Native in English
20+ yrs experience--native English
Native in: English 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
8
Selected
side (street)/branch (street)
From the naming systems I saw in Iran, I think these terms would be more useful in English.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 mins
Mahmoud Akbari
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Canada
Magic is in the detail!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 14 more.
sub-area
Takhti st., after subarea no. 5
These Cairene names identify both a "segment" within the Street, and "sub-Areas" in the City.
http://en.wikipedia.org/wiki/Street_or_road_name
http://www.littletongov.org/comdev/files/LitDTDG-TOC.pdf
These Cairene names identify both a "segment" within the Street, and "sub-Areas" in the City.
http://en.wikipedia.org/wiki/Street_or_road_name
http://www.littletongov.org/comdev/files/LitDTDG-TOC.pdf
3 days 14 hrs
Saba Sabetmehr
Native in Persian (Farsi)
Saba Sabetmehr
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Persian (Farsi))
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
branch/lane
Besides “branch” which is used in addresses, “lane” also means a street, often a narrow one with buildings on both sides.
8 days
Mojtaba Kazemi
Native in Persian (Farsi)
Mojtaba Kazemi
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
alley
Regarding what is meant by فرعی this may work.
Something went wrong...