Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sales call-out contract
Finnish translation:
call off -sopimus
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-06 07:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 3, 2011 05:56
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Sales call-out contract
English to Finnish
Marketing
Business/Commerce (general)
Sales Call-off contracts allow customers to create one Sales
Contract that can be used to create one or more different sales orders.
Definition for a call-out contract can be found here: http://www.canterbury.gov.uk/main.cfm?objectid=623
I just can't figure out the Finnish word for this, because I'm not familiar with this field.
Thank you for your help!
Contract that can be used to create one or more different sales orders.
Definition for a call-out contract can be found here: http://www.canterbury.gov.uk/main.cfm?objectid=623
I just can't figure out the Finnish word for this, because I'm not familiar with this field.
Thank you for your help!
Proposed translations
(Finnish)
| 3 +2 | call off -sopimus |
Jussi Rosti
|
Proposed translations
+2
17 mins
Jussi Rosti
Finland
Finland
Native in Finnish
Specializes in field
Finland
TR+REV: Finance / Business / GDPR / AI
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, Polish to Finnish
Related KudoZ points
:
53
English term (edited):
call-off contract
Selected
call off -sopimus
Call off -termiä ei tunnuta hirveästi käännettävän.
(Huom. kontekstissasi esiintyvä termi on "call-off" (toimituskehotus tms.), ei siis "call-out" (nouto), kuten kysymyksen otsikossa. Muutin termin esittämääsi kontekstia vastaavaksi vastauksessani.)
(Huom. kontekstissasi esiintyvä termi on "call-off" (toimituskehotus tms.), ei siis "call-out" (nouto), kuten kysymyksen otsikossa. Muutin termin esittämääsi kontekstia vastaavaksi vastauksessani.)
Example sentence:
Ns. call off -varasto ei muodosta kiinteää toimipaikkaa Suomeen. Call off -varastolla tarkoitetaan ostajan tiloissa sijaitsevaa varastoa, josta tavaroita toimitetaan yksinomaan tälle yhdelle ostajalle.
Call Off -sanomalla ohjeistetaan tavaran lähettäjää (myyjää) toimittamaan halutut tuotteet, jotka voivat kuulua yhteen tai useampaan sopimukseen.
Reference:
http://www.edilex.fi/virallistieto/verohallituksen_muita_ohjeita/562.pdf
http://www.metsateollisuus.fi/Infokortit/woodx/Documents/PapiNetWoodX_esiteSuomi.pdf
Note from asker:
| Kiitos vastauksesta! Taisin tosiaan vahingossa kirjoittaa kysymykseeni termin väärin. Kyse on tietenkin call off -sopimuksesta eikä call out -sopimuksesta. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for the quick and reliable answer!"
Something went wrong...