English to Finnish Tech/Engineering Computers: Software Medical engineering

Etsin käännöstä loop-sanalle siinä merkityksessä, että esim. video alkaa aina loppuun päästyään uudelleen alusta. Jostain kumman syystä en löydä tälle oikeaa suomalaista vastinetta - kaikkialla puhutaan vain "loop-tilasta", "loop-rakenteesta" tai "loop-toistosta". Pelkkää "toistoa" en halua käyttää, koska toistaminen voi tarkoittaa pelkästään videon tavallista näyttämistä ("play"). Omasta mielestäni "toistokierto" olisi hieno uudissana, mutta ennen kuin ryhdyn niin villiksi, selvittäisin mielelläni, onko jokin vastine jo olemassa.

Tätä on kysytty KudoZissa ennenkin, ja vastineiksi on ehdotettu "jatkuvalla toistolla" ja "automaattinen toisto". Jälkimmäinen ei käy, koska se minulla on jo käytössä termin "autoplay" vastineena. (Saa toki mielellään ehdottaa sillekin vaihtoehtoja.) "Jatkuva toisto" on periaatteessa ihan OK, mutta jokin "termimäisempi" olisi hyvä, sillä vaikkapa lauseen "How can I add a video loop?" käännöksenä "Kuinka saan videon yhteyteen jatkuvan toiston toiminnon?" on hieman kömpelö...