Glossary entry (derived from question below)
Aug 15, 2007 17:04
16 yrs ago
English term
Greece
Native in: Finnish 
Works in: Italian to Finnish, English to Finnish, Spanish to Finnish, and 1 more.
longestine
English to Finnish
Other
Cooking / Culinary
subtitling
Tämä on Monty Pythonista, joten voi olla ihan keksittykin juttu. Kyse on yhden miehen painiottelun selostuksesta:
"...Boston crayfish, no, it's a crawfish, or is
it a longestine, no, it's a longestine! A lovely move there!"
Kyse on siis kai jostain merenelävästä... Kiitos avusta etukäteen!
"...Boston crayfish, no, it's a crawfish, or is
it a longestine, no, it's a longestine! A lovely move there!"
Kyse on siis kai jostain merenelävästä... Kiitos avusta etukäteen!
Proposed translations
(Finnish)
| 5 | langusti |
Desmond O'Rourke
|
| 3 +1 | meriravunpyrstöt, jättikatkaravun pyrstöt/ (am) katkaravut |
Alfa Trans (X)
|
Proposed translations
23 mins
Desmond O'Rourke
United States
United States
Native in English
United States
PROFESSIONAL JOBS PERSONALLY HANDLED
Native in: English 
Works in: Finnish to English, English to Finnish
Related KudoZ points
:
8
Selected
langusti
Langoustine is French for a type of lobster, also called scampi. In this context, the word refers to a wrestling hold. I don't know which one :)
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-08-15 17:31:01 GMT)
--------------------------------------------------
Kyseessä on painiottelu, ei ruokaa!
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-08-15 17:31:01 GMT)
--------------------------------------------------
Kyseessä on painiottelu, ei ruokaa!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kiitos! Tämä kuulostaa oikealta! Tiedän, ettei kyse ole ruuasta, mutta onhan se sitäkin. :)"
+1
21 mins
meriravunpyrstöt, jättikatkaravun pyrstöt/ (am) katkaravut
Oheisesta ruokalistasta päättelen näin.
Note from asker:
| Kiitos avusta! |
Something went wrong...