Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bundt cake
Finnish translation:
bundt-kakku
Added to glossary by
Desmond O'Rourke
Jun 20, 2002 18:33
21 yrs ago
English term
bundt cake
Non-PRO
English to Finnish
Other
Cooking / Culinary
Baking
What could "bundt cake" be in Finnish? It seems you can put almost anything in it. You put it in a high pan that has a hole in the middle.
Katja
Katja
Proposed translations
(Finnish)
| 4 +1 | bundt -kakku |
Desmond O'Rourke
|
Proposed translations
+1
28 mins
Desmond O'Rourke
United States
United States
Native in English
United States
PROFESSIONAL JOBS PERSONALLY HANDLED
Native in: English 
Works in: Finnish to English, English to Finnish
Related KudoZ points
:
8
Selected
bundt -kakku
The original "bund" from which the name "bundt" was trademarked means gathering
in German. Because bundt is a trademark name there is no way to translate it and I suggest "bundt -kakku" as being best.
Note space before hyphen. The Finnish for cake is "kakku"
www.finnishtrans.com
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-21 12:36:35 (GMT)
--------------------------------------------------
AIVAN OIKEIN. VAIN TAPAUKSISSA, JOSSA ALKUOSA ON KAKSI- TAI USEAMPIOSAINEN ON VÄLI PAIKAALLAAN. AINA OPPII JOTAIN UUTTA.
in German. Because bundt is a trademark name there is no way to translate it and I suggest "bundt -kakku" as being best.
Note space before hyphen. The Finnish for cake is "kakku"
www.finnishtrans.com
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-21 12:36:35 (GMT)
--------------------------------------------------
AIVAN OIKEIN. VAIN TAPAUKSISSA, JOSSA ALKUOSA ON KAKSI- TAI USEAMPIOSAINEN ON VÄLI PAIKAALLAAN. AINA OPPII JOTAIN UUTTA.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help. That hyphen thing still puzzles me! Where is it common usage to put a space before the hyphen, even if the first part does not consist of two or more parts? I've never seen that before this, and hopefully never will! It seems quite odd.
Katja"
Something went wrong...