GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:19 Dec 26, 2006 |
English to Finnish translations [PRO] Bus/Financial - Management | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: finntranslat (X) Finland Local time: 22:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Etiikasta vastaava lakimies |
| ||
3 | Lakitarkkailija |
|
compliance officer Lakitarkkailija Explanation: ??? ainakin italiassa näemmä compliance officer on ammattina lain puolella nimellä "tarkkailija", joten olisiko lakitarkkailija liian rankka veto? -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2006-12-30 16:41:35 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Tietty laillisuusvalvoja voisi myös toimia yhtenä vaihtoehtona, mutta lakitarkkailija ainakin selittää asian aika hyvin. Oli sana tietty mikä hyvänsä, en usko, että suomessa näihin virkoihin kuitenkaan koskaan tulla hakemaan suomalaisilla nimikkeillä työntekijöitä... =) Tuo compliance officer on kuitenkin aika kökkö ja mitäänkertomaton sana itsessään... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
compliance officer Etiikasta vastaava lakimies Explanation: Parempi myöhään kuin ei silloinkaan... Compliance Officer on monesti sama kuin sisäinen tarkastaja, joten suomennoksessa voisi olla esimerkiksi asiantuntija, valvoja tai tarkastaja. Tai sitten yksinkertaisesti etiikasta vastaava lakimies, sitähän hän on. Yritysetiikkaa on mielestäni turha tuoda esille, jos kerran on kyse yrityksen toimihenkilöistä. Eihän muissakaan titteleissä ole määritettä 'yritys'. Reference: http://www.tietokone.fi/uutta/uutinen.asp?news_id=28200&tyyp... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.