Sep 5, 2005 03:05
18 yrs ago
English term

chrome-vaporized

English to Finnish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
In order to achieve this, we delivered a so-called calibration glass with the machine. In the main area of the glass are six differently chrome-vaporized filled circles with the diameters 5.0, 2.5, 1.0, 0.5, 0.25 and 0.1 mm.

Käännöskieltä
Proposed translations (Finnish)
3 +2 kromattu

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

kromattu

suomeksi taidetaan sanoa vain kromattu?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2005-09-05 04:34:52 GMT)
--------------------------------------------------

Jos nimenomaan kromauksen suoritustapa on tässä tärkeä (luultavastikaan ei), menetelmän nimi on näköjään kaasufaasipinnoitus:
http://users.tkk.fi/~jkalliom/Doc1.htm#_Toc3777922
Peer comment(s):

agree JonathanBrown : Joo, kaasufaasipinnoitus on sen tarkka nimi. Tosin alkuperäisessä käytetään "lyhennettyä" nimeä chrome-vaporized, jolloin ei välttämättä ole parempaa suomennosta kuin "kromattu"..tai ehkä "kaasu-kromattu", mutta ei välttis.
7 hrs
Kiitos, Jonathan!
agree Alfa Trans (X)
23 hrs
Kiitos, Marju!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Kiitos"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search