nick+burr
Finnish translation: murtuma/lovi + purse
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:52 Jul 10, 2006 |
| English to Finnish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / gears | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Minna Wood MITI (Purring CAT Ltd.) (X) United Kingdom | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | särö+... |
| ||
| 4 | murtuma/lovi + purse |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 day 14 mins confidence: 
särö+... Explanation: Gummeruksen sanakirjasta: nick - lovi, ura, lohkeama, särö, murtuma. Toimii myös verbinä. Burr voisi viitata http://en.wikipedia.org/wiki/Burr_(engineering) tuohon, suomenkielistä termiä en tunne |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
murtuma/lovi + purse Explanation: Nick on yleensä pieni lovi tai murtuma jonkin metallisen osan pinnalla/reunalla. Burr on purse. Suomenkielessä ei tietääkseni ole sellaista sanaa kuin parse, ei ainakaan Kielitoimiston sanakirjan mukaan. Tuosta linkistä löytyy tällainen kohta: "Levyn reunat Purseet ja murtumat tulee hioa poltetuista tai leikatuista levyn reunoista." Reference: http://www.polttoleikkaus.com/fi_recommend_hxwx_bending_12_v... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations