air absorber, fluid absorber

Finnish translation: imeytin/absorboija/absorberi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:air absorber, fluid absorber
Finnish translation:imeytin/absorboija/absorberi
Entered by: Riitta Law

15:56 Sep 13, 2007
English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Solar Panel
English term or phrase: air absorber, fluid absorber
En ole löytänyt vastinetta "absorber" sanalle tässä yhteydessä. Tässä on kyse huopakankaasta (felt) joka siis on "absorber (air)", tai "absorber (fluid)" tarkasti tekstiä lainaten. Sopisiko "suodatin" tähän?
Riitta Law
United Kingdom
Local time: 11:31
imeytin/absorboija/absorberi
Explanation:
Absorber on absorboiva/imukykyinen aine tai komponentti. Väliaine tai laite, joka imee ainetta tai energiaa sisälleen. Ei siis suodatin, vaan suodattimen imeytin.
Selected response from:

Alfa Trans (X)
Local time: 13:31
Grading comment
Kiitos Marja, "imeytin" sopii hienosti, sitä ei vaan minun extranet kielikoneesta löytynyt :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1imeytin/absorboija/absorberi
Alfa Trans (X)


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
imeytin/absorboija/absorberi


Explanation:
Absorber on absorboiva/imukykyinen aine tai komponentti. Väliaine tai laite, joka imee ainetta tai energiaa sisälleen. Ei siis suodatin, vaan suodattimen imeytin.


Example sentence(s):
  • http://webparts.nilfisk-advance.com/pdf/82168600%20IW-2050%2028-06-01.pdf
  • http://www.google.fi/search?hl=fi&q=absorber+imeytin&meta=
Alfa Trans (X)
Local time: 13:31
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 46
Grading comment
Kiitos Marja, "imeytin" sopii hienosti, sitä ei vaan minun extranet kielikoneesta löytynyt :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kjelle
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search