healing by first intention

Finnish translation: välitön paraneminen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:healing by first intention
Finnish translation:välitön paraneminen
Entered by: Tarja Karjalainen

17:19 Jun 18, 2013
English to Finnish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: healing by first intention
Haava voi parantua näin "ensiyrittämällä" tai sitten vasta "healing by second intention". Ru-Fi-käännöksessäni alunperin "заживление первичным натяжением", mutta en sillekään löytänyt suomenkielistä vastinetta.
Timo Lehtilä
Finland
Local time: 09:51
välitön paraneminen
Explanation:
suomeksi lääkärien käytössä luokittelu näyttäisi olevan:
Välitön paraneminen, per primam intentionem, PPI
Välillinen paraneminen, per secundam intentionem, PSI
Viivästynyt välitön paraneminen

ks. esim. www.syy-faf.fi/.../haavan_hoidon_yleiset_2x3.pdf
Selected response from:

Tarja Karjalainen
Finland
Local time: 09:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4välitön paraneminen
Tarja Karjalainen


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
välitön paraneminen


Explanation:
suomeksi lääkärien käytössä luokittelu näyttäisi olevan:
Välitön paraneminen, per primam intentionem, PPI
Välillinen paraneminen, per secundam intentionem, PSI
Viivästynyt välitön paraneminen

ks. esim. www.syy-faf.fi/.../haavan_hoidon_yleiset_2x3.pdf

Tarja Karjalainen
Finland
Local time: 09:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search