Aug 28, 2013 09:13
10 yrs ago
1 viewer *
English term
passover
English to Finnish
Medical
Medical: Instruments
respiratory humidification
Hei!
Löysin verkosta osumia vain "passover-kostutukselle" (ja -kostuttimille) - onko siis niin, että sanaa "passover" ei tässä yhteydessä yleensä käännetä? Englanniksi löysin esim. tällaisen linkin: http://sleepapnea.wikia.com/wiki/Passover_Humidifier
Löysin verkosta osumia vain "passover-kostutukselle" (ja -kostuttimille) - onko siis niin, että sanaa "passover" ei tässä yhteydessä yleensä käännetä? Englanniksi löysin esim. tällaisen linkin: http://sleepapnea.wikia.com/wiki/Passover_Humidifier
Proposed translations
(Finnish)
| 4 | kylmävesikostutin |
Jussi Rosti
|
| 4 | ilmankostutin |
levinem
|
| 3 | haihdutuskostutin |
Timo Lehtilä
|
Proposed translations
20 mins
Jussi Rosti
Finland
Finland
Native in Finnish
Finland
TR+REV: Finance / Business / GDPR / AI
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, Polish to Finnish
Related KudoZ points
:
25
English term (edited):
passover humidifier
Selected
kylmävesikostutin
eli ei siis höyrystävä lämminilmakostutin.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-08-28 12:58:04 GMT)
--------------------------------------------------
Ok, ymmärrän! Passover viittaa kosteutustekniikkaan, ei lämpöön, mutta kylmäkostuttimet toimii käsittääkseni tolla tekniikalla. Ton heated-löytösi vuoksi jakoa ei voi sitten kyllä kovin varmasti tehdä noin. Tässä tapauksessa käyttäisin ehkä yksinkertaista käännöstä ”ilmankostutin” (jonka löydätkin melkein mistä vaan cpap-laitteen kostuttimen esitteestä). Jossain sopivassa kohtaa voi ilmaista ”passover-tyyppinen ilmankostutin” tms. Passover-attribuutti ei mielestäni tässä ole se tärkeä sana, joten sen ilmaiseminen vain jossakin kohtaa riittänee. Näin siis mun mielestä ja koko tekstiä näkemättä.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-08-28 12:58:04 GMT)
--------------------------------------------------
Ok, ymmärrän! Passover viittaa kosteutustekniikkaan, ei lämpöön, mutta kylmäkostuttimet toimii käsittääkseni tolla tekniikalla. Ton heated-löytösi vuoksi jakoa ei voi sitten kyllä kovin varmasti tehdä noin. Tässä tapauksessa käyttäisin ehkä yksinkertaista käännöstä ”ilmankostutin” (jonka löydätkin melkein mistä vaan cpap-laitteen kostuttimen esitteestä). Jossain sopivassa kohtaa voi ilmaista ”passover-tyyppinen ilmankostutin” tms. Passover-attribuutti ei mielestäni tässä ole se tärkeä sana, joten sen ilmaiseminen vain jossakin kohtaa riittänee. Näin siis mun mielestä ja koko tekstiä näkemättä.
Example sentence:
”Ylähengitysteiden oireista kärsivien CPAP-hoidossa olevien henkilöiden laitteen käyttötunnit saattavat lisääntyä lämminvesikostutinta käytettäessä, mutta eivät kylmävesikostuttimella.”
Note from asker:
| Kiitos Jussi, mutta se, mikä minua hämmentää on, että törmäsin myös usein tähän (ja joka muuten oli viiteaineistona useissa kostuttimiin/kostutukseen liittyvissä teksteissä) http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/17194316 , jossa mainitaan "HEATED passover humidifier", joka sai minut sitten päättelemään että "kylmävesikostutin" ei olisi oikea termi? Ja tässä linkissä taas mainitaan, että kosteus olisi riippuvainen huonelämpötilasta: http://www.cpapplus.com/humidifiers/passover.html ja tähän riippuvuuteen termi "kylmävesikostutin" ei minusta tuntuisi viittaavan. |
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muotoilin kysymykseni ehkä hieman huonosti; minulle oli siis selvää että kyse oli kostuttimesta, ongelma oli siinä että mikä käännös on paras nimenomaan passover-kostuttimelle (ks. huomautukseni Jussin vastaukseen). Passover-kostutin kuitenkin tuntuu olevan käytössä oleva termi."
7 hrs
Timo Lehtilä
Finland
Finland
Native in Finnish
Works in field
Finland
Knowing the subject and skills to say it
Native in: Finnish
Works in: Russian to Finnish, English to Finnish
Related KudoZ points
:
12
haihdutuskostutin
Periaatteessa ilmaa voidaan kostuttaa joko vettä sumuttamalla, höyrystämällä tai haihduttamalla.
Haihdutuskostutimessä (yleisempi termi näkyy olevan "haihduttava ilmankostutin") vesi voi olla lämmittämätöntä tai lämmitettyä.
Tuota 'passover'ia ei näy suomennetun, mutta ei tuo ilma pahemmin kostu, jos ilmaa ei kierrätetä kostuttimen läpi.
Haihdutuskostutimessä (yleisempi termi näkyy olevan "haihduttava ilmankostutin") vesi voi olla lämmittämätöntä tai lämmitettyä.
Tuota 'passover'ia ei näy suomennetun, mutta ei tuo ilma pahemmin kostu, jos ilmaa ei kierrätetä kostuttimen läpi.
2 days 14 mins
English term (edited):
passover humidifier
ilmankostutin
Uskoisin, että se voisi kääntää ihan sanalla "ilmankostutin". Passover humidifier liittyy CPAP-laitteen käyttöön ja laitoin linkin eräälle sivustolle, jossa kyseisestä laitteesta kirjoitetaan.
Reference:
Something went wrong...