Jun 16, 2004 15:48
19 yrs ago
English term
often available at short notice
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Flemish) 
Works in: English to Dutch, English to Flemish, Dutch to English, and 1 more.
xxx that puts you first.
English to Flemish
Marketing
Advertising / Public Relations
punch line ?
marketing/advertising for a building company
Proposed translations
(Flemish)
| 3 | bij xxx komt u eerst. |
Anne Lee
|
| 3 | xxx heeft u voorop staan |
Henk Peelen
|
Proposed translations
1 hr
Selected
bij xxx komt u eerst.
Een andere mogelijkheid, wat meer letterlijk. 'Eerst' komen geeft zo'n buzz dat het jammer zou zijn het woord 'eerst' niet te gebruiken.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 35 mins (2004-06-16 17:23:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://users.telenet.be/bjorn.samaey/stasegem/stasegemdigit/...
Bijvoorbeeld: deze slogan van een Belgische website:
Stasers Digitaal: waar bewoners van Stasegem het eerst komen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 56 mins (2004-06-16 17:44:43 GMT)
--------------------------------------------------
Of: bij xxx komt u het eerst
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 35 mins (2004-06-16 17:23:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://users.telenet.be/bjorn.samaey/stasegem/stasegemdigit/...
Bijvoorbeeld: deze slogan van een Belgische website:
Stasers Digitaal: waar bewoners van Stasegem het eerst komen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 56 mins (2004-06-16 17:44:43 GMT)
--------------------------------------------------
Of: bij xxx komt u het eerst
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hartelijk dank, klinkt goed!"
22 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
xxx heeft u voorop staan
Declined
bij xxx bent u nummer 1
bij xxx staat u voorop
bij xxx bent u, als klant koning
bij xxx bent u (de klant) koning
bij xxx bent u (als klant) koning
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-16 16:34:03 (GMT)
--------------------------------------------------
of is xxx een product?
met xxx bent u nummer 1
met xxx staat u voorop
met xxx bent u, als klant koning
met xxx bent u (de klant) koning
met xxx bent u (als klant) koning
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-16 18:12:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Ingeval ze beodlen dat je niet zozeer bij hun nummer 1 bent, maar dat j met hen nummer 1 bent:
xxx plaatst u aan de top
bij xxx staat u voorop
bij xxx bent u, als klant koning
bij xxx bent u (de klant) koning
bij xxx bent u (als klant) koning
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-16 16:34:03 (GMT)
--------------------------------------------------
of is xxx een product?
met xxx bent u nummer 1
met xxx staat u voorop
met xxx bent u, als klant koning
met xxx bent u (de klant) koning
met xxx bent u (als klant) koning
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-16 18:12:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Ingeval ze beodlen dat je niet zozeer bij hun nummer 1 bent, maar dat j met hen nummer 1 bent:
xxx plaatst u aan de top
Comment: "sorry vond de andere suggestie wat beter, bedankt voor uw moeite"
Something went wrong...