Jan 29, 2018 20:28
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Bring home
English to French
Marketing
Advertising / Public Relations
Marketing
Bonjour,
Comment traduire "bring home" dans ce context, s.v.p.?
Bring home the performance and design of XXX appliances today
Merci!
Comment traduire "bring home" dans ce context, s.v.p.?
Bring home the performance and design of XXX appliances today
Merci!
Proposed translations
(French)
| 4 | appréciez |
Sébastien Renard
|
| 4 +3 | faire comprendre |
Alain Marsol
|
| 4 +1 | achetez et amenez à la maison |
Janet Ross Snyder
|
| 4 | bénéficier chez soi des résultats et du design des appareils |
Marcombes (X)
|
| 4 | adoptez |
Jane F
|
| 4 | ajoutez à votre décor |
Anne-Marie Laliberté (X)
|
Proposed translations
17 hrs
Sébastien Renard
France
France
Native in French
Works in field
France
Your ideas. Our words.
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
appréciez
Appréciez sans plus attendre les performances...
Juste pour donner une autre possibilité.
Juste pour donner une autre possibilité.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Le client a opté pour cette formulation. Merci!"
+3
1 hr
faire comprendre
Dans le contexte founi.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-29 21:54:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ou encore: expliquer, communiquer...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-29 21:54:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ou encore: expliquer, communiquer...
Peer comment(s):
| agree |
katsy
1 hr
|
|
Merci Katsy :)
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
8 hrs
|
|
Merci Gilou :)
|
|
| agree |
B D Finch
13 hrs
|
|
Merci BD Finch :)
|
+1
8 hrs
Janet Ross Snyder
Canada
Canada
Native in English
Canada
Helping doctors learn from each other
Native in: English (Variant: US) 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
achetez et amenez à la maison
They are trying to sell appliances. They want you to buy an appliance and bring it home.
11 hrs
bénéficier chez soi des résultats et du design des appareils
-
12 hrs
adoptez
pourquoi faire compliqué quand on peut faire simple ?
Peer comment(s):
| neutral |
B D Finch
: Because the probable meaning of "bring home" here is about making an impact on people's perceptions, not about literally taking something back to the house.
2 hrs
|
|
Not sure about that in view of the Asker's own suggestion "mettez à votre portée".
|
1 day 18 hrs
ajoutez à votre décor
Suggestion.
Discussion
Client just told me that this is for a radio ad, no other details. Does this make any difference?