Jul 17, 2016 15:49
7 yrs ago
English term
France
English > French translator
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
plane\'s care
English to French
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Aviation
The pilot grinned at her, nodding as he saw to the plane's care.
I don't get what the plane's care is...
I don't get what the plane's care is...
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | pendant qu'il s'occupait de l'avion |
Daryo
|
| 4 | la préparation de l'avion/du vol ou l'entretien |
Drmanu49
|
Proposed translations
+1
7 hrs
English term (edited):
as he saw to the plane's care
Selected
pendant qu'il s'occupait de l'avion
plane's care = doing whatever is necessary to take care of the airplane after landing // it must me a smallish airplane if the pilot is the one doing it
Note from asker:
| This is indeed a small business airplane with only one passenger. Thanks for your help. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est effectivement plus en adéquation avec le contexte."
1 hr
English term (edited):
plane's care
la préparation de l'avion/du vol ou l'entretien
IMO voir checklist
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-07-17 17:36:29 GMT)
--------------------------------------------------
Si c'est après le vol c'est l'entretien après le vol
technicien(ne) en entretien des aéronefs - Metiers-quebec.org
www.metiers-quebec.org/aerospatial/tech_aeronefs.htm
Que ce soit un simple entretien de routine avant ou après le vol de l'appareil, une ..... On y effectue notamment la maintenance des avions CF-18 Hornet et des .... 2 sessions consécutives d'études post-secondaires (formation professionnelle ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-07-17 17:36:29 GMT)
--------------------------------------------------
Si c'est après le vol c'est l'entretien après le vol
technicien(ne) en entretien des aéronefs - Metiers-quebec.org
www.metiers-quebec.org/aerospatial/tech_aeronefs.htm
Que ce soit un simple entretien de routine avant ou après le vol de l'appareil, une ..... On y effectue notamment la maintenance des avions CF-18 Hornet et des .... 2 sessions consécutives d'études post-secondaires (formation professionnelle ...
Note from asker:
| Merci, mais le contexte c'est après l’atterrissage de l'avion |
| Merci beaucoup Drmanu49 |
Something went wrong...