Nov 6, 2017 15:38
6 yrs ago
English term
These doors and pieces are shotgun hole full of time stamps
English to French
Tech/Engineering
Architecture
woodwork, millwork
Bonjour
Je suis tombée sur cette phrase dans un programme sur la restauration de vieux bâtiment. Le présentateur explique que son équipe doit démonter, avec le plus grand soin, une porte ancienne (pour la reposer ailleurs) et s'extasie sur le caractère historique de cette porte. D'où cette phrase. Que je ne suis pas sûre de bien comprendre et que je ne vois pas bien comment rendre en français. Merci d'avance pour vos idées et vos pistes.
Je suis tombée sur cette phrase dans un programme sur la restauration de vieux bâtiment. Le présentateur explique que son équipe doit démonter, avec le plus grand soin, une porte ancienne (pour la reposer ailleurs) et s'extasie sur le caractère historique de cette porte. D'où cette phrase. Que je ne suis pas sûre de bien comprendre et que je ne vois pas bien comment rendre en français. Merci d'avance pour vos idées et vos pistes.
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | criblés de témoignages du passé |
Marion Feildel (X)
|
| 4 | ces portes et pièces sont criblées d'impacts de balle qui constituent des témoins historiques |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+5
25 mins
Selected
criblés de témoignages du passé
,
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: ces portes et éléments sont.....
2 mins
|
|
merci Gilles, j'ai voulu faire court.
|
|
| agree |
mchd
8 mins
|
|
merci !
|
|
| agree |
Cécile A.-C.
49 mins
|
|
merci Cécile !
|
|
| agree |
Daryo
7 hrs
|
|
merci Daryo !
|
|
| agree |
Gleyse
9 hrs
|
|
merci !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
ces portes et pièces sont criblées d'impacts de balle qui constituent des témoins historiques
these doors and pieces are full of shotgun holes (which make up) time stamps
Peer comment(s):
| neutral |
Daryo
: it's extremely unlikely that these are literal shotgun holes; I can hardly imagine a "history" worth getting ecstatic about consisting of decades/centuries of hunters using the door for target practice ...
8 hrs
|
| agree |
Mary Carroll Richer LaFlèche
: They could be from the war...you could put "d'impacts de balle qui constituent" in brackets.
16 hrs
|
| disagree |
B D Finch
: These are not real shotgun holes. Soldiers do not use shotguns, which are used for hunting small animals and birds, not as weapons of war. I also believe that shotguns only date from the 19th or early 20th century.
20 hrs
|
|
that's if you consider the sentence was written by a native English speaker... Town gates for example are full of bullet holes - how else could they testify to the violent history of the building?
|
Discussion