Heritage Ceremonial Costumes: Keeping Identity Alive in Canada
| 17:05 Apr 1, 2024 |
|
| English to French translations [PRO] Social Sciences - Art, Arts & Crafts, Painting / Museum exhibit names | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| heritage ceremonial costumes: keeping identity alive in canada Costumes Cérémoniels Patrimoniaux : Préserver l'Identité au Canada Explanation: The term "Préserver l'Identité" is used instead of a direct translation of "keeping" (maintenir) to avoid the calque from the English gerund and to provide a more natural expression in French that conveys the ongoing effort to maintain cultural identity. In museum exhibits, especially those focusing on cultural heritage and traditions, titles are crafted to not only describe the content but also to invoke interest and convey the exhibit's thematic significance. Happy translating! |
| ||||||||||||||||||||||
1 hr confidence: 
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||
