English term
Ireland
Ireland To You
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English
seldom visited locales
| 4 +3 | des endroits rarement visités |
Stéphanie Bellumat
|
| 4 | des endroits peu visités |
polyglot45
|
| 3 | paramètres de lieu peu utilisés |
Arnold T.
|
May 15, 2009 12:25: Sara M changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
PRO (1): M.A.B.
Non-PRO (3): Stéphanie Bellumat, Stéphanie Soudais, Sara M
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
AITC member Eng-Fre + 20 years of exp.
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French
des endroits rarement visités
des endroits rarement visités par les voyageurs...
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
des endroits peu visités
paramètres de lieu peu utilisés
locales = paramètres de lieu
Termium / * Traitement de l'information (Informatique) :
locales Source, fiche 1, locales
CORRECT
paramètres de lieu Source, fiche 1, paramètres de lieu
CORRECT, MASC, PLUR
| neutral |
GILLES MEUNIER
: paramètres locaux, c'est en IT....
3 mins
|
|
Les téléscopes modernes sont des instruments contrôlés par des ordinateurs qui exploitent ces paramètres ! Ces paramètres sont des coordonées spatiales.
|
|
| neutral |
Stéphanie Bellumat
: Après cette recherche dans Google, vous conviendrez peut-être que la réponse est beaucoup + simple que ce que croyez ... http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz...
17 mins
|
|
Rien de vraiment compliqué : paramètres de lieu et de temps. Utilisés en géographie, en astronomie et même en TI.
|
Something went wrong...