Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cord Rack
French translation:
support de câble
Added to glossary by
Irène Guinez
Aug 19, 2017 17:15
6 yrs ago
English term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Cord Rack
English to French
Other
Automation & Robotics
nettoyage industriel
4 easy-to-assemble components: Upper Handle with Screws, Lower Base, Upper Hose/Cord Rack, Lower Hose/Cord Rack; User Guide & Wash&Protect Formula 8Oz- 236ml
10.8 kg
Stain Pro 4
Stain Pro 4
Deep Cleaners
Carpets, Area Rugs, Upholstery, Stairs, Car Interiors, Mattresses and more
10.8 kg
Stain Pro 4
Stain Pro 4
Deep Cleaners
Carpets, Area Rugs, Upholstery, Stairs, Car Interiors, Mattresses and more
Proposed translations
(French)
| 4 | support de câble |
Marielle Akamatsu
|
| 3 -1 | range-câble |
Tony M
|
References
| Stain Pro 4 |
mchd
|
Change log
Aug 24, 2017 13:17: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "Cord Rack"" to ""support de câble""
Aug 24, 2017 13:18: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "Cord Rack"" to ""support de câble""
Proposed translations
4 days
Selected
support de câble
Suggestion
support supérieur/inférieur de câble
cf. http://documents.4rgos.it/v1/static/1437115_R_D001
support supérieur/inférieur de câble
cf. http://documents.4rgos.it/v1/static/1437115_R_D001
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
5 hrs
range-câble
Sadly, the word required for this in FR is likely to depend on the FORM it takes; in the absence of that information in the context, we can do little more than describe its FUNCTION... It is of course for both the cord AND the hose.
Peer comment(s):
| disagree |
GILLES MEUNIER
: trop général, vous ne traduisez pas rack qui peut être une armoire
11 hrs
|
|
No it can't! This is part of the machine! Without more detailed context enabling us to describe the FORM, we can only describe the FUNCTION of this 'rack', which is probably not a 'ratelier'!!!
|
Reference comments
11 hrs
Reference:
Stain Pro 4
site en français
https://www.bissell.fr/2068n-stain-pro-4
https://www.bissell.fr/2068n-stain-pro-4
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Tony M
: Unfortunately, the manufacturer's own translated website fails to translate this term!
3 hrs
|
Discussion