Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Mainline lubricant / Upper Mainline lubricant
French translation:
lubrifiant à usage général / lubrifiant à usage général haut de gamme
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Jul 17, 2012 09:22
11 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Quality and efficiency
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Mainline lubricant / Upper Mainline lubricant
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Please can you help me translate "mainline lubricant" in the following paragraph :
ACEA A3/B3 oils are Mainline lubricants. They are designed for general usage use in a wide range of gasoline and light duty diesel engines. ACEA A3/B3 oils are typically used in older vehicles as they do not provide the minimum performance demanded by the latest OEM specifications.
The document I am translating also refers to "upper mainline lubricants":
ACEA A3/B4 oils are Upper Mainline lubricants. They are designed for use in high performance gasoline and light duty diesel engines, and are typically used in newer vehicles as they provide the minimum performance demanded by many OEM specifications.
Thank you in advance for your help :)
ACEA A3/B3 oils are Mainline lubricants. They are designed for general usage use in a wide range of gasoline and light duty diesel engines. ACEA A3/B3 oils are typically used in older vehicles as they do not provide the minimum performance demanded by the latest OEM specifications.
The document I am translating also refers to "upper mainline lubricants":
ACEA A3/B4 oils are Upper Mainline lubricants. They are designed for use in high performance gasoline and light duty diesel engines, and are typically used in newer vehicles as they provide the minimum performance demanded by many OEM specifications.
Thank you in advance for your help :)
Proposed translations
(French)
| 4 | lubrifiant à usage général / lubrifiant à usage général haut de gamme |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +3 | lubrifiant ordinaire / lubrifiant hautes performances |
Alain Boulé
|
Change log
Jul 29, 2012 13:04: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
11 mins
Selected
lubrifiant à usage général / lubrifiant à usage général haut de gamme
http://muck.jeanclaude.free.fr/Specification ACEA.htm
"L’ACEA (Europe) Association des Constructeurs Européens
d'Automobiles utilise des couples Lettres + 1 chiffre (de 1 à 9).
AB pour moteurs huiles mixtes ancienne version
C huiles mixtes qui remplacent A et B,
E pour moteurs Diesel industriels pour poids lourds et TP."
http://www.condat.fr/.../Actulub_Octobre2011.pdf
"L’ACEA (Europe) Association des Constructeurs Européens
d'Automobiles utilise des couples Lettres + 1 chiffre (de 1 à 9).
AB pour moteurs huiles mixtes ancienne version
C huiles mixtes qui remplacent A et B,
E pour moteurs Diesel industriels pour poids lourds et TP."
http://www.condat.fr/.../Actulub_Octobre2011.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+3
9 mins
Alain Boulé
Native in French
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
39
lubrifiant ordinaire / lubrifiant hautes performances
Prolab produit uniquement des lubrifiants haute-performance en choisissant les meilleures huiles de base ainsi qu'en utilisant les meilleurs additifs et en plus grande quantité que dans les lubrifiants ordinaires.
http://www.prolab-technologies.com/lubrifiant-528-antifricti...
http://www.prolab-technologies.com/lubrifiant-528-antifricti...
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: lubrifiant hautes performances (ou de qualité supérieure)
http://abl-lubrifiants.fr/?q=gamme-automobile
3 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Jean-Claude Aciman
23 hrs
|
| agree |
Proelec
3 days 2 hrs
|
Reference comments
12 hrs
Savvas SEIMANIDIS
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Engineering-Legal-Contracts-Finance
Native in: Greek 
, French
Works in: English to French, Greek to French, English to Greek, and 2 more.
Related KudoZ points
:
104
Reference:
huile haut de gamme = huile hautes performances
Les termes "huile haut de gamme" et "huile hautes performances" sont synonymes. La preuve, ils sont employés par le même fabricant dans la présentation en ligne de sa gamme de lubrifiants:
1. " Huile haut de gamme destinée aux moteurs essence et diesel des véhicules de
tourisme et camions. Elle est compatible avec les pots catalytiques."
Source : http://www.accor-lubrifiants.com/FR/documents/GAMME_TRAVAUX_...
2. " Huile haute performance destinée à tous les véhicules de transport équipés de
moteurs diesels turbo ou non, utilisés dans des conditions sévères."
Source : http://www.accor-lubrifiants.com/FR/documents/GAMME_TRAVAUX_...
Alors, c'est à la collègue, Sophie Jeangeorges de choisir....
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-07-17 21:32:03 GMT)
--------------------------------------------------
A noter la faute d'orthographe du fabricant car le terme "performances", quand il cocnerne le rendement d'un produit, d'un moteur ou d'un appareil, s'emploie, toujours, au pluriel.
1. " Huile haut de gamme destinée aux moteurs essence et diesel des véhicules de
tourisme et camions. Elle est compatible avec les pots catalytiques."
Source : http://www.accor-lubrifiants.com/FR/documents/GAMME_TRAVAUX_...
2. " Huile haute performance destinée à tous les véhicules de transport équipés de
moteurs diesels turbo ou non, utilisés dans des conditions sévères."
Source : http://www.accor-lubrifiants.com/FR/documents/GAMME_TRAVAUX_...
Alors, c'est à la collègue, Sophie Jeangeorges de choisir....
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-07-17 21:32:03 GMT)
--------------------------------------------------
A noter la faute d'orthographe du fabricant car le terme "performances", quand il cocnerne le rendement d'un produit, d'un moteur ou d'un appareil, s'emploie, toujours, au pluriel.
Something went wrong...