Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
oncoming vehicle
français translation:
véhicule qui vient ou qui arrive d'en face
Added to glossary by
Debora Blake
Feb 11, 2020 12:32
4 yrs ago
49 viewers *
anglais term
oncoming vehicle
anglais vers français
Technique / Génie
Industrie automobile / voitures et camions
Cette expression désigne-t-elle exclusivement les véhicules approchant en sens inverse ou est-elle aussi applicable aux véhicules approchant de manière générale (par l'arrière si l'autre véhicule est plus rapide ? véhicule approchant à un croisement ?)
Proposed translations
(français)
5 +4 | véhicule qui vient ou qui arrive d'en face | Debora Blake |
4 +1 | véhicule en sens inverse | Samuel Clarisse |
5 | véhicule qui circule dans le sens opposé | Bridget Jean |
Change log
Feb 23, 2020 23:34: Debora Blake Created KOG entry
Proposed translations
+4
8 minutes
Selected
véhicule qui vient ou qui arrive d'en face
"Oncoming" décrit uniquement quelque chose qui vient vers vous tandis que vous avancez vers lui.
(vous dans votre voiture) -->
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-02-11 12:47:15 GMT)
--------------------------------------------------
Part of my explanation got deleted!
(vous dans votre voiture) -->
(vous dans votre voiture) -->
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-02-11 12:47:15 GMT)
--------------------------------------------------
Part of my explanation got deleted!
(vous dans votre voiture) -->
Peer comment(s):
agree |
Tony M
7 minutes
|
Thanks, Tony!
|
|
agree |
ph-b (X)
: qui vient d'en face / qui arrive en face, mais en fonction du texte (registre, etc.), on pourra préférer « (arrivant) en sens inverse ».
14 minutes
|
Merci, ph-b.
|
|
agree |
Fatine Echenique
15 minutes
|
Merci, Fatine777
|
|
agree |
Eliza Hall
: Yes, it's coming from in front of you.
1 heure
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
33 minutes
véhicule en sens inverse
C'est ce qu'on dirait en bon français.
7 heures
véhicule qui circule dans le sens opposé
On parle de croisement lorsque deux véhicules, qui circulent dans des sens opposés, se croisent l’un face à l’autre sur la voie publique.
Si je circule sur une route à deux voies, séparées par des pointillés ou par une ligne blanche, les "oncoming vehicules" sont les véhicules qui arrivent face à moi.
Si je circule sur une route à deux voies, séparées par des pointillés ou par une ligne blanche, les "oncoming vehicules" sont les véhicules qui arrivent face à moi.
Discussion
I'd never refer to an oncoming vehicle as an "opposing" vehicle. Unless, of course, it had something seriously against me. [humour]