Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
off-the-book
French translation:
hors livres, au noir
Added to glossary by
CATHERINE ERNST
Apr 15, 2010 20:04
14 yrs ago
6 viewers *
English term
France
Entreprise individuelle
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
off-the-book
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
transactions
"off-the-book transactions"
I know that an off-the-book transaction is a payment or receipt of money for which no official record is kept." but what is the exact terminology in French?
Thanks in advance!
I know that an off-the-book transaction is a payment or receipt of money for which no official record is kept." but what is the exact terminology in French?
Thanks in advance!
Proposed translations
(French)
| 3 +8 | sous la table |
Arnold T.
|
| 4 | officieux |
Laurence Bourel
|
Change log
Apr 15, 2010 21:39: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "\"off-the-book\"" to "off-the-book"
Apr 24, 2010 06:06: CATHERINE ERNST changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1081780">CATHERINE ERNST's</a> old entry - "off-the-book"" to ""hors livre, au noir""
Apr 24, 2010 10:02: CATHERINE ERNST changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1081780">CATHERINE ERNST's</a> old entry - "off-the-book"" to ""hors livre, au noir""
Proposed translations
+8
3 mins
English term (edited):
"off-the-book"
Selected
sous la table
Suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-04-15 20:08:53 GMT)
--------------------------------------------------
ou non comptabilisé / au noir / hors livres ( Tremium ).
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2010-04-24 09:44:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci CEHTrad !
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-04-15 20:08:53 GMT)
--------------------------------------------------
ou non comptabilisé / au noir / hors livres ( Tremium ).
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2010-04-24 09:44:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci CEHTrad !
Peer comment(s):
| agree |
Aitor Aizpuru
: exact
9 mins
|
|
Merci Aitor !
|
|
| agree |
Anne Girardeau
40 mins
|
|
Merci Anne !
|
|
| agree |
chaplin
1 hr
|
|
Merci Ségolène !
|
|
| agree |
enfrancais
: au noir
1 hr
|
|
Merci enfrançais !
|
|
| agree |
gilbertlu
: transactions occultes
10 hrs
|
|
Merci Gilbertlu !
|
|
| agree |
mimi 254
11 hrs
|
|
Merci Mimi !
|
|
| agree |
Camille Rosier
14 hrs
|
|
Merci Camille !
|
|
| agree |
Danièle Horta
22 hrs
|
|
Merci Danièle !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci ! Dans mon contexte, "hors livres" est plus adapté."
19 hrs
Laurence Bourel
France
France
Native in French
Specializes in field
France
17 years in legal/financial translation
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
51
officieux
transactions officieuses
Discussion
Faut-il peut-être conservé le terme anglais ?
Le texte allemand en question est truffé de mots anglais.
D'ailleurs, l'expression est expliquée dans le texte même : "off-the-books" sont des comptes qui n'apparaissent pas dans la comptabilité.