build a ladder

French translation: créez une échelle

17:38 Jul 19, 2020
English to French translations [Non-PRO]
Social Sciences - Business/Commerce (general)
English term or phrase: build a ladder
Build a Ladder to Lift Yourself Up
You’ll build your ladder with small daily efforts that quickly reinforce one another to create new and ever-stronger rungs.
Manon Gagne-Kellman
Canada
Local time: 03:51
French translation:créez une échelle
Explanation:
Créez une échelle de progression à grimper
Selected response from:

Clémentine Terrell
United Kingdom
Local time: 08:51
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2créez une échelle
Clémentine Terrell
5construisez / façonnez une échelle
Michael Roberts
4 +1élaborez une échelle pour votre progresssion
Maïté Mendiondo-George


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
créez une échelle


Explanation:
Créez une échelle de progression à grimper

Clémentine Terrell
United Kingdom
Local time: 08:51
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup pour votre réponse.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cyril Tollari
14 mins

agree  Gabriel Ferrero
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
construisez / façonnez une échelle


Explanation:
Build = construirr

Michael Roberts
Morocco
Local time: 08:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
élaborez une échelle pour votre progresssion


Explanation:
...

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 09:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine HOUDY: IMO
3 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search