Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to lift and shift successful approaches into own market
French translation:
transplanter leurs méthodes efficaces sur son propre marché
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Oct 25, 2020 18:22
3 yrs ago
19 viewers *
English term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
to lift and shift successful approaches into own market
English to French
Marketing
Business/Commerce (general)
Cadre de compétences individuelles en matière de vente
Works with other XXX countries to 'lift and shift' (which means copy) successful approaches into own market - broadening what we can do to help our customers.
Travaille avec d'autres pays XXX pour "...? et transférer" (ce qui signifie copier) les approches concluantes/fructueuses sur son proche marché.
Comment traduire "lift" ici?
Merci pour votre aide.
Christine
Travaille avec d'autres pays XXX pour "...? et transférer" (ce qui signifie copier) les approches concluantes/fructueuses sur son proche marché.
Comment traduire "lift" ici?
Merci pour votre aide.
Christine
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | transplanter leurs méthodes efficaces sur son propre marché |
Cyril Tollari
|
| 4 +1 | transposer |
Sandra Mouton
|
| 3 | relever et transposer |
D. Eme Diptrans
|
Proposed translations
+1
17 hrs
Cyril Tollari
France
France
Native in French
Works in field
France
Reliable & Experienced Engineer, EN>FR
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
60
Selected
transplanter leurs méthodes efficaces sur son propre marché
(le commercial ?) travaille avec les autres pays (où est présent XX) pour transplanter leurs méthodes efficaces sur son propre marché
lift and shift, c'est l'image en anglais du chariot élévateur qui vient prendre la méthode efficace pour l'utiliser ailleurs telle quelle.
https://www.antemeta.fr/avis-dexpert-lift-and-shift-samuel-b...
En français, surtout quand on parle de différents pays (comme ici), c'est l'image de la plante. On la déracine et on la plante dans un autre pays.
https://www.cnrtl.fr/definition/transplanter/verbe
Faire passer du milieu d'origine dans un autre milieu pour implanter, faire adopter. Synon. transporter.Transplanter un art, une doctrine d'Orient en Occident; transplanter des habitudes.
https://www.persee.fr/doc/estat_0336-1454_1993_num_266_1_576...
les constructeurs japonais ont entrepris de transplanter en Europe certaines des caractéristiques de leur système de production.
lift and shift, c'est l'image en anglais du chariot élévateur qui vient prendre la méthode efficace pour l'utiliser ailleurs telle quelle.
https://www.antemeta.fr/avis-dexpert-lift-and-shift-samuel-b...
En français, surtout quand on parle de différents pays (comme ici), c'est l'image de la plante. On la déracine et on la plante dans un autre pays.
https://www.cnrtl.fr/definition/transplanter/verbe
Faire passer du milieu d'origine dans un autre milieu pour implanter, faire adopter. Synon. transporter.Transplanter un art, une doctrine d'Orient en Occident; transplanter des habitudes.
https://www.persee.fr/doc/estat_0336-1454_1993_num_266_1_576...
les constructeurs japonais ont entrepris de transplanter en Europe certaines des caractéristiques de leur système de production.
Note from asker:
| Merci beaucoup Cyril. Je pense que "transplanter" est approprié ici. |
Peer comment(s):
| agree |
Sandra Mouton
: D'accord pour transplanter, qui est très bien, mais il faudrait retravailler/alléger le reste de la phrase, à mon avis. On se perd un peu entre "leurs" et "son".
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Cyril."
+1
16 hrs
Sandra Mouton
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Works in field
United Kingdom
Efficiency and finesse
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
transposer
Je ne pense pas que le français se prête très bien à ces formules qui riment, très fréquentes dans l'anglais business. Le sens est "transposer" et je l'utiliserais seul, sans guillemets.
Peer comment(s):
| agree |
Xanthippe
: oui, exactement ! Transposer !
2 hrs
|
|
Merci !
|
|
| neutral |
Cyril Tollari
: Attention transposer a en français une forte connotation d'adaptation, de transfert moyennant une adaptation qu'il n'y a pas dans lift and shift https://www.cnrtl.fr/definition/transposer/verbe // which means copy
6 hrs
|
|
D'accord pour la dénotation d'adaptation mais je ne suis pas sûre qu'elle soit absente du texte-source. À Christine d'en juger.
|
1 day 5 hrs
D. Eme Diptrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
legal translator English- French
Native in: French
Works in: English to French, Dutch to French, French
relever et transposer
Si on veut rester au plus proche du document et garder une expression binaire. Ca renforce aussi l'idée d'une analyse et sélection des " approches " utilisées ailleurs.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2020-10-27 00:25:37 GMT)
--------------------------------------------------
Définition: Remarquer quelque chose, le mettre en évidence, le signaler à l'attention : Je relève que vous avez commis plusieurs fautes.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2020-10-27 00:25:37 GMT)
--------------------------------------------------
Définition: Remarquer quelque chose, le mettre en évidence, le signaler à l'attention : Je relève que vous avez commis plusieurs fautes.
Discussion