Nov 9, 2020 09:33
3 yrs ago
38 viewers *
English term
France
Legal, Medical, Marketing & Gaming
Native in: French 
Works in: English to French, French, French to English
Business Leader
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Corporate/Policy
Definition provided :
Business Leader: A senior leader within the business.
Names of relevant Business Leaders for Sectors, Divisions
and Assets are available from the Ethics & Compliance
Office.
Please don't randomly propose "Chef d'entreprise" without at least justifying your choice :)
Business Leader: A senior leader within the business.
Names of relevant Business Leaders for Sectors, Divisions
and Assets are available from the Ethics & Compliance
Office.
Please don't randomly propose "Chef d'entreprise" without at least justifying your choice :)
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | cadre supérieur |
Maliki Kamara
|
| 3 | cadre dirigent |
Daniela B.Dunoyer
|
Proposed translations
+3
8 mins
Maliki Kamara
Cote D'ivoire
Cote D'ivoire
Native in French
Specializes in field
Cote D'ivoire
Well-written, accurate and on time
Native in: French (Variants: African, Standard-France) 
, Bambara / Bamanakan
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
52
Selected
cadre supérieur
une suggestion...
D'une façon générale, nous pouvons établir que le "cadre supérieur" est plus particulièrement celui qui fait partie de la haute direction et qui relève directement d'un conseil d'administration, d'un président, d'un ou des propriétaires d'une entreprise, ce qui est habituellement le cas d'une fonction exercée à la direction générale.
https://pfdavocats.com/publications/la-notion-de-cadre-super...
D'une façon générale, nous pouvons établir que le "cadre supérieur" est plus particulièrement celui qui fait partie de la haute direction et qui relève directement d'un conseil d'administration, d'un président, d'un ou des propriétaires d'une entreprise, ce qui est habituellement le cas d'une fonction exercée à la direction générale.
https://pfdavocats.com/publications/la-notion-de-cadre-super...
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
: Yes this works but it should be capitalised (Cadre supérieur) because it's a defined term
3 mins
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Lorraine Dubuc
4 hrs
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Germaine
7 hrs
|
|
Merci !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Daniela B.Dunoyer
France
France
Native in French
France
Editorial & creative translator IT/FR
Native in: French (Variant: Standard-France) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
cadre dirigent
Une possibilité.
Ou bien : cadre / (haut) responsable / dirigent d'entreprise
https://www.cadremploi.fr/editorial/conseils/droit-du-travai...
Ou bien : cadre / (haut) responsable / dirigent d'entreprise
https://www.cadremploi.fr/editorial/conseils/droit-du-travai...
Discussion
Terme générique utilisé pour désigner toute personne chargée d'une gestion ou ayant la responsabilité de gérer une entreprise, un organisme ou une section de ceux-ci.
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l...
Compte tenu du contexte, "dirigeant", "responsable" ou même "chef d'activité" me semblent les choix "génériques" qui conviennent: "[Dirigeant][Responsable][Chef d'activité]: un cadre supérieur chevronné dans l'entreprise.
Les noms des [Dirigeants][Responsables][Chefs d'activité] des Secteurs, Divisions et Actifs peuvent être obtenus auprès du Bureau de l'éthique et de la conformité."