aligned
French translation: (essayer d'être) diplomatique/(avoir) du tact
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:13 Mar 10, 2011 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yvonne Gallagher Ireland Local time: 12:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | alignés |
| ||
| 3 +1 | le niveau culturel et politique de XXX doit être en phase (en accord) |
| ||
| 3 | armé |
| ||
| 4 -1 | avoir un bon niveau... |
| ||
| 3 | (essayer d'être) diplomatique/(avoir) du tact |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| to align |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
armé Explanation: armé culturellement et politiquement (en termes de bagage) Ceci dit, on semble parler du profil d'un candidat, et "incumbent" veut dire exactement le contraire (la personne en place) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1avoir un bon niveau... Explanation: être cultivé(e) ou avoir des bonnes bases.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1le niveau culturel et politique de XXX doit être en phase (en accord) Explanation: ....pour établir -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2011-03-11 09:11:08 GMT) -------------------------------------------------- doivent |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 9 hrs confidence:
alignés Explanation: Le titulaire doit être culturellement et politiquement alignés dans l'établissement de relations cruciales avec les gouvernements Example sentence(s):
Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Camillien_Houde Reference: http://www.marxists.org/francais/broue/works/1963/00/broue_p... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
(essayer d'être) diplomatique/(avoir) du tact Explanation: just the way I read it, that it means being able to say the right things, like a diplomat does, without ruffling too many feathers 30 mai 2010 ... J'ai essayé d'être le plus diplomatique possible, mais il fallait dire des vérités. J'ai remercié le Président de la Républiqu et Monsieur ... www.armenialive.com/.../Sarkis-Sahinian--J-ai-essaye-d-etre... - Cached 16 févr. 2008 ... Avoir du tact, nous dit le Larousse, c'est agir avec sensibilité et mesure, c'est savoir quoi dire et quoi faire, quand s'avancer ou rester ... www.tact.fse.ulaval.ca/fr/html/tact.html - Cached - Similar -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2011-03-15 15:12:33 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- je vous en prie! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
46 mins |
| Reference: to align Reference information: 4. (tr) (Psychology) to integrate or harmonize the aims, practices, etc. of a group 5. (usually followed by with) (Psychology) to identify with or match the behaviour, thoughts, etc. of another person Reference: http://www.thefreedictionary.com/align |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations