2-hydroxy-ethyl carbamate

French translation: carbamate de 2-hydroxyéthyle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:2-hydroxy-ethyl carbamate
French translation:carbamate de 2-hydroxyéthyle
Entered by: CFournier

07:15 Sep 11, 2008
English to French translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: 2-hydroxy-ethyl carbamate
Je n'ai pas de contexte. J'ai trouvé quelques pistes
(par exemple "2-HYDROXYÉTHYLE" -
http://www.inrs.fr/INRS-PUB/inrs01.nsf/IntranetObject-accesP...$File/032.pdf) mais il me manque le terme complet.

Merci d'avance
1jour2reves
Local time: 14:59
carbamate de 2-hydroxyéthyle
Explanation:
sur le même modèle de dénomination chimique que d'autres carbamates comme le carbamate d'éthyle
Selected response from:

CFournier
France
Local time: 14:59
Grading comment
Merci à tous pour les suggestions et remarques. J'ai opté pour cette solution, les explications m'ont convaincue.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2carbamate de 2-hydroxyéthyle
CFournier
3carbamate de béta-hydroxyéthyle
mimi 254


Discussion entries: 5





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
carbamate de 2-hydroxyéthyle


Explanation:
sur le même modèle de dénomination chimique que d'autres carbamates comme le carbamate d'éthyle


    Reference: http://training.itcilo.it/actrav_cdrom2/fr/osh/ic/nfrn0314.h...
CFournier
France
Local time: 14:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 250
Grading comment
Merci à tous pour les suggestions et remarques. J'ai opté pour cette solution, les explications m'ont convaincue.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
14 mins
  -> merci !

agree  carlie602: merci
2 days 14 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
carbamate de béta-hydroxyéthyle


Explanation:
?

le 2 ne renverrait-il pas à beta?

mimi 254
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search