This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Cinema, Film, TV, Drama

Home Entertainment

French translation: technoloisir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Home Entertainment
French translation:technoloisir

15:52 Aug 2, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-08-06 07:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to French translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / Home Cinema
English term or phrase: Home Entertainment
the term Home Entertainment into French
regarding Audio-Visual technologies i.e. Home Entertainment Goods

I can see Home Cinema but strictly speaking Home Entertainment is a bit different - I'm no expert in Home Entertainment though

I think Divertissement à domicile but it's a bit without any panache in French.

Any better suggestion?

Thanks

Patricia
Patricia Charnet
United Kingdom
Local time: 17:32
technoloisir
Explanation:
home economics (économie), économie domestique, économie familiale. home entertainment (audiovisuel), technoloisir, divertissement à domicile ...
www.presse-francophone.org/apfa/.../h.htm -

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-08-02 16:01:40 GMT)
--------------------------------------------------

Traduction de technoloisir (français) en anglais et dictionnaire analogique bilingue - Traduction en 37 ... technoloisir (n.) (JO). home entertainment ...
traduction.sensagent.com/technoloisir/fr-en/ - En cache
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 18:32
Grading comment
Merci beaucoup Gilles
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4technoloisir
GILLES MEUNIER


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
home entertainment
technoloisir


Explanation:
home economics (économie), économie domestique, économie familiale. home entertainment (audiovisuel), technoloisir, divertissement à domicile ...
www.presse-francophone.org/apfa/.../h.htm -

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-08-02 16:01:40 GMT)
--------------------------------------------------

Traduction de technoloisir (français) en anglais et dictionnaire analogique bilingue - Traduction en 37 ... technoloisir (n.) (JO). home entertainment ...
traduction.sensagent.com/technoloisir/fr-en/ - En cache

GILLES MEUNIER
France
Local time: 18:32
Native speaker of: French
PRO pts in category: 126
Grading comment
Merci beaucoup Gilles

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Platary (X): Si les autorités le recommandent ??? http://franceterme.culture.fr/FranceTerme/recherche.html?NUM...
36 mins
  -> Je l'ai déjà vu dans des manuels mais il y a plusieurs façons de le traduire...
agree  kashew
2 hrs
agree  Aude Sylvain: même réaction et même conclusion qu'Adrien !
4 hrs
agree  Adrienne Derrier
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search