Online edit
| 15:55 Apr 27, 2011 |
|
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama / Film and TV editing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Edition en ligne |
| ||
| 4 | montage sur original/montage final |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
53 mins confidence: 
| online edit Edition en ligne Explanation: because... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
| online edit montage sur original/montage final Explanation: montage sur original Équivalent(s) English on-line editing recommandé officiellement par la Commission générale de terminologie et de néologie (France) Domaines mentionnés dans la banque FranceTerme : AUDIOVISUEL/Vidéo Définition : Montage effectué à partir d'une bande vidéo originale. Note(s) : L'expression « montage on line » ne doit pas être employée. Arrêté du 24 janvier 1983. Cela dit, je travaille régulièrement sur des séries télé depuis 15 ans et "montage on-line" (comme "montage off-line") est une expression qui persiste (avec deux ou trois autres) dans les budgets, les échéanciers, etc., malgré les efforts de francisation. -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2011-05-01 23:20:23 GMT) -------------------------------------------------- Source: GDT |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations