This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Cinema, Film, TV, Drama

always in transition and setting trends

French translation: toujours en progression/évolution et à la pointe de la tendance

21:54 Aug 10, 2011
English to French translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: always in transition and setting trends
Bonsoir,

J'ai du mal à traduire cette phrase, est-ce que quelqu'un pourrait m'aider SVP.

Last but not least, David Bowie has inspired me as someone not afraid to be different, always in transition and setting trends, not following them.

Merci
Eliane Polle (X)
Local time: 21:15
French translation:toujours en progression/évolution et à la pointe de la tendance
Explanation:
une autre variante.....
Selected response from:

polyglot45
Grading comment
Merci, je retiens cette traduction. Bien cordialement
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3toujours dans le changement et créant/fixant les tendances
piazza d
3 +4en constante mutation, initiant les tendances...
Odile Raymond
4en constante évolution, créant les tendances
Julia Trinson
3toujours en mutation, inspirant la mode
Timothy Rake
3toujours en progression/évolution et à la pointe de la tendance
polyglot45


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
toujours dans le changement et créant/fixant les tendances


Explanation:
..

piazza d
France
Local time: 21:15
Works in field
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefan Hart de Keating
6 hrs
  -> thanks
agree  FX Fraipont (X)
7 hrs
  -> thanks
agree  Agnes T-H
1 day 7 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
toujours en mutation, inspirant la mode


Explanation:
mutation = en transformation, en fluctuation

Timothy Rake
United States
Local time: 12:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
toujours en progression/évolution et à la pointe de la tendance


Explanation:
une autre variante.....

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci, je retiens cette traduction. Bien cordialement
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
en constante mutation, initiant les tendances...


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-08-11 08:30:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.feminimix.com/p1-24-stylistes-createurs-tendances...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-08-11 08:30:51 GMT)
--------------------------------------------------

Stylistes et grands créateurs initiateurs de tendances

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-08-11 08:52:17 GMT)
--------------------------------------------------

Plutôt "en constante évolution". Mutation est peut-être un peu fort pour une personne, même s'il s'agit de D. Bowie...

Odile Raymond
France
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kashew: Sounds perfect to me.
25 mins
  -> merci
agree  GILLES MEUNIER
1 hr
  -> merci
agree  mimi 254
2 hrs
  -> merci
agree  Sylvie Pilon (X)
5 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en constante évolution, créant les tendances


Explanation:
créateur de tendance est un terme très utilisé dans le domaine de la mode et des arts (et aussi du marketing, mais on s’éloigne du sujet)

Julia Trinson
New Caledonia
Local time: 06:15
Specializes in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search