Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
moves back towards the viewer
French translation:
le travelling s\'inverse et revient vers le spectateur
Added to glossary by
Madeleine Rossi
Feb 22, 2013 06:31
11 yrs ago
English term
moves back towards the viewer
English to French
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
An almost never-ending tracking shot. A corridor. Somewhere in a forgotten no-man’s land. The tracking shot **moves back towards the viewer**. A hypnotic voice over talks about the past and the lives that once were. It feels like a nightmare: there is no way out. You can’t go anywhere else but back.
-> je cherche LA tournure "consacrée"... (le cinéma n'est pas ma spécialité...)
Merci!
-> je cherche LA tournure "consacrée"... (le cinéma n'est pas ma spécialité...)
Merci!
Proposed translations
(French)
4 | le travelling s'inverse et revient vers le spectateur | FX Fraipont (X) |
3 +3 | travelling arrière (vers le spectateur) | Thierry Bourguet |
Proposed translations
42 mins
Selected
le travelling s'inverse et revient vers le spectateur
"Travelling dans la profondeur (ou frontal) (avant ou arrière)
La caméra se dirige en suivant l'axe de prise de vue vers l'avant ou vers l'arrière. Le travelling arrière est un mouvement peu naturel (on marche rarement en arrière en regardant vers l'avant). "
http://www.monnet-portail-rouge.net/cinema/lexique_cinema/in...
La caméra se dirige en suivant l'axe de prise de vue vers l'avant ou vers l'arrière. Le travelling arrière est un mouvement peu naturel (on marche rarement en arrière en regardant vers l'avant). "
http://www.monnet-portail-rouge.net/cinema/lexique_cinema/in...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci! "s'inverse et revient" est bien vu."
+3
49 mins
travelling arrière (vers le spectateur)
Les types de travellings les plus répandus sont le travelling latéral, le travelling avant ou arrière, le travelling haut ou bas ou le travelling circulaire.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Travelling
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-02-22 07:31:45 GMT)
--------------------------------------------------
Cela ressemble à un story-board :
Story-board ou scénarimage
Il s’agit d’une version illustrée du scénario avec des photos ou des dessins. Chaque scène ou séquence est découpée en plans et à chaque plan correspond une image. On découvre alors dans le story-board une succession de saynètes. C’est une sorte de bande dessinée très utile dont tout le monde va se servir sur le tournage.
Sur les story-boards plan par plan, chaque page correspond à un plan. Sur cette sorte de conducteur, des plans à filmer on peut voir :
une vignette de l’image que l’on doit voir à l’écran, grâce à un dessin ou à une photo
la durée prévue du plan,
Les mouvements de camera choisis :
Plan d’ensemble, plan rapproché…
Angle : normal, en contreplongée
Mouvement de caméra (Les mouvements de caméra sont souvent définis par de petits schémas : gros plan, plan d'ensemble, plongée, contre-plongée....)
http://www.commentcamarche.net/contents/tournage-realisation...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Travelling
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-02-22 07:31:45 GMT)
--------------------------------------------------
Cela ressemble à un story-board :
Story-board ou scénarimage
Il s’agit d’une version illustrée du scénario avec des photos ou des dessins. Chaque scène ou séquence est découpée en plans et à chaque plan correspond une image. On découvre alors dans le story-board une succession de saynètes. C’est une sorte de bande dessinée très utile dont tout le monde va se servir sur le tournage.
Sur les story-boards plan par plan, chaque page correspond à un plan. Sur cette sorte de conducteur, des plans à filmer on peut voir :
une vignette de l’image que l’on doit voir à l’écran, grâce à un dessin ou à une photo
la durée prévue du plan,
Les mouvements de camera choisis :
Plan d’ensemble, plan rapproché…
Angle : normal, en contreplongée
Mouvement de caméra (Les mouvements de caméra sont souvent définis par de petits schémas : gros plan, plan d'ensemble, plongée, contre-plongée....)
http://www.commentcamarche.net/contents/tournage-realisation...
Peer comment(s):
agree |
GILLES MEUNIER
1 min
|
Merci Gilles.
|
|
agree |
Flore Bargain
5 mins
|
Merci Flore.
|
|
agree |
Philippe Maillard
1 hr
|
Merci.
|
Reference comments
16 hrs
Reference:
retour de caméra vers le preneur d'images
A mon avis
Something went wrong...