This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Trap driving
rifle bearings
Jan 26, 2020 17:27
4 yrs ago
14 viewers *
English term

counter-balanced magnet

English to French Tech/Engineering Computers (general) parties des ventilateurs
Counter-balanced magnet reduces axial tension on the bearing, resulting in less wear over time

Merci
Proposed translations (French)
3 +2 aimant avec contrepoids
4 -1 aimant de contrepoids

Discussion

Gleyse (asker) Jan 27, 2020:
Plus de contexte :
• High-grade LLS bearing delivers long-lasting dependability
• Counter-balanced magnet reduces axial tension on the bearing
• Optimized fan geometry balances airflow and static pressure

Proposed translations

+2
14 hrs
Selected

aimant avec contrepoids

Suggestion
cf. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC510691/pdf/brjo...
"This magnet [...] should be so perfectly counter-balanced that the slightest move or tilt leaves it in place."
Peer comment(s):
agree Daryo : aimant équilibré par un contrepoids.
14 hrs
Merci !
agree Cyril Tollari
3 days 7 hrs
Merci !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
1 hr

aimant de contrepoids

ex. (optique) : 4 aimants de contrepoids Moment Balance d'objectif grand angle...
Reference:

https://fr.aliexpress.com/i/32914564392.html

Peer comment(s):
neutral Tony M : That really translates 'counterweight magnet', which I don't think is what this is — though we don't have enough context to be sure of anything.
4 hrs
disagree Daryo : "parties des ventilateurs" [given context] vs (optique) : ...objectif grand angle. => WHERE is the connection??? // in this ST the magnet comes first (it's a part of the motor), the "counterweight" is added later to counter-balance the magnet.
1 day 4 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search