Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
average open plan
French translation:
...de moyenne en plan libre
Added to glossary by
Guy Lontsi
Sep 23, 2009 22:20
14 yrs ago
1 viewer *
English term
average open plan
English to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Eclairage
Offices area 400 lux maintained average open plan.
Toilets 200 lux average
Emergency lighting 0.5 lux average open plan
Toilets 200 lux average
Emergency lighting 0.5 lux average open plan
Proposed translations
(French)
4 | ...de moyenne en plan libre | Pierre Daveux |
3 | Plan moyen qui élimine les cloisons | Mustela |
Proposed translations
1 hr
Selected
...de moyenne en plan libre
In this case I would suppose that the 'average' refers to the number defined previously, while 'open plan' refers to the following:
Flexible method of space layout where divisions between separate areas are implied by easily movable elements (such as screens and skeletal construction components, and modular furniture) instead of being defined by permanent walls and fixed shape furniture. Based on the ideas of the US architect Frank Lloyd Wright and French architect Le Corbusier (who called it 'Le plan libre').
Flexible method of space layout where divisions between separate areas are implied by easily movable elements (such as screens and skeletal construction components, and modular furniture) instead of being defined by permanent walls and fixed shape furniture. Based on the ideas of the US architect Frank Lloyd Wright and French architect Le Corbusier (who called it 'Le plan libre').
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Pierre!"
6 hrs
Plan moyen qui élimine les cloisons
Le dictionnaire Collins traduit open-plan(Archit. Design) par ''plan qui élimine les cloisons''.Comme pour (house) maison sans cloison.D'où la suggestion susmentionnée
Something went wrong...