Glossary entry (derived from question below)
Jun 8, 2007 15:08
16 yrs ago
4 viewers *
English term
fl.oz
English to French
Other
Cooking / Culinary
context: 125ml (4fl.oz) thickened cream
Hi. does anybody know if fl.oz has an equivalent in FRENCH?
Hi. does anybody know if fl.oz has an equivalent in FRENCH?
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | Fluid ounce |
Helene Martin-Hernandez
|
| 5 | once liquide (oz liq.) |
Sophie Borel
|
| 5 | fluid ounce |
Martine COTTARD
|
Proposed translations
+1
4 mins
Helene Martin-Hernandez
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Works in field
United Kingdom
Quality is my priority
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
Fluid ounce
cf. http://en.wikipedia.org/wiki/Fluid_ounce
Pas besoin de le traduire, l'équivalence en système métrique est déjà indiquée dans votre texte.
Pas besoin de le traduire, l'équivalence en système métrique est déjà indiquée dans votre texte.
Note from asker:
| alors je laisse tel quel ou j'écris seulement 125 ml? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok- merci beaucoup!!!"
5 mins
once liquide (oz liq.)
Mais je pense qu'il est inutile d'ajouter la valeur en onces liquides lorsque le texte est destiné à un public utilisant les ml...
7 mins
Martine COTTARD
Portugal
Portugal
Native in French
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
Related KudoZ points
:
12
fluid ounce
L'équivalent est justement les 125 ml mentionnés
Discussion
fl.oz. (fluid ounce) = ml