This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
chop cut trick
Master Interview

Glossary entry

anglais term or phrase:

bread item

français translation:

produit panifié

Added to glossary by sporran
Apr 17, 2011 16:48
13 yrs ago
anglais term

bread item

anglais vers français Autre Cuisine / culinaire
Dans une pâtisserie.
Ca peut être sucré ou salé (bretzel, brioche, etc.)
Comment peut -on traduire ça ? Merci !
Proposed translations (français)
3 +2 produit panifié
4 (types de) pains (sucrés et salés)
3 viennoiserie
3 boulange
2 produit de boulangerie
3 -1 patisseries
Change log

May 1, 2011 04:52: sporran Created KOG entry

Discussion

Tony M Apr 17, 2011:
@ Silvester Not really, I don't think... although certain types of 'cake' [FR meaning] are indeed referred to as 'bread' or 'loaf' in EN (cf. tea loaf, date and walnut loaf, etc.), the fact that the source term is the specific collocation 'bread item' rather tends to rule out that particular meaning here.
silvester55 Apr 17, 2011:
bread c'est aussi des gateaux , banana bread , ce n'est pas un pain aux bananes , mais un cake , alors un peu de texte pourrait nous "éclair"er ( au chocolat)

Proposed translations

+2
6 heures
Selected

produit panifié

Peer comment(s):
agree Tony M : Sounds a good bet.
8 heures
Thanks, Tony:-)
agree enrico paoletti
13 heures
Merci Enrico:-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 minutes

viennoiserie

peut etre
Peer comment(s):
neutral emiledgar : bread item is not necessarily sweet, viennoiserie would probably be called pastry (US)
9 minutes
neutral Tony M : And in any case, this wouldn't include bread itself!
31 minutes
Something went wrong...
15 minutes

produit de boulangerie

Depends a bit on just how the term is being used in the context?
Something went wrong...
2 heures

boulange

Ce mot me plaît bien !

"Recettes boulange :

Cheese nan, enfin la véritable recette et technique en photos
Petits pains sans petrissage ...a tomber !
Tresses à la noisette
La BriOChE de Ma ViE ... (soupir)
Les pliés au chocolat, encore meilleurs que ceux de ma boulangère
THE Brioche pâtissière super moelleuse!!!"


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-04-17 20:35:29 GMT)
--------------------------------------------------

Pour répondre à Tony :

Dictionnaire de l'Académie française, 8th Edition (1932-5)
BOULANGE. n. f. T. de Meunerie. Produit de la mouture du blé transformé par la meule en son, gruau et farine.
Il signifie aussi Action de pétrir et de cuire le pain. Bois de boulange, Bois dont les boulangers chauffent leur four.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-04-17 20:38:14 GMT)
--------------------------------------------------

BOULANGERIE (tout court)
Reference:

http://www.blog-appetit.com/t/boulange/

Peer comment(s):
neutral Tony M : I've only been able to find examples of it where it is simply being used as a contraction of 'boulangerie' (as if it were written boulange', which in fact it is in some places. Does it actually exist as a real word in its own right?
11 minutes
Oui mais ce n'est pas le sens de "bread item", hélas
Something went wrong...
4 heures

(types de) pains (sucrés et salés)

plus simplement

"des pains"
Peer comment(s):
neutral Tony M : But surely that would leave out things like pretzels?
9 heures
Bretzels=salty bread not Pretzels a "bread item" covers a lot in English, just trying to get wide range in French
Something went wrong...
-1
16 heures

patisseries

pâtisserie (n.f.)
baba, beignet, biscuit, biscuiterie, bouchée, bretzel, brioche, cake, casse-museau, chanoinesse, chausson, chou à la crème, confiserie, cornet, craquelin, croissant, croquignole, dariole, éclair, feuilletage, feuilleté, flan, galette, gâteau, gaufre, gimblette, macaron, madeleine, marquise, meringue, merveille, millefeuille, moka, oublie, pain d'épices, petit four, pièce montée, plaisir, profiterole, raton, religieuse, saint-honoré, salon de thé, savarin, talmouse, tarte


Maybe .....
Peer comment(s):
disagree Tony M : Not really, because that encompasses a whole range of 'cake items' that would not be included in 'bread items' — so is too wide a term here. 'bread items' are specifically those things you'd get from a boulangerie, not necessarily a pâtisserie.
6 minutes
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search