scored garlic

French translation: gousse d\'ail entaillée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	scored garlic
French translation:	gousse d\'ail entaillée
Entered by:	Martine Brault

15:07 May 3, 2012

English to French translations [PRO]
Cooking / Culinary

English term or phrase: scored garlic

Found in a recipe.

Martine Brault KudoZ activity Questions: 157 (2 open) (5 without valid answers) (25 closed without grading) Answers: 1038 Canada
Local time: 12:59

gousse d'ail entaillée

Explanation:
"Homemade Chili-Garlic Oil | She's Doing a Great Job!
http://shesdoingagreatjob.wordpress.com/2011/.../homemade-ch...
31 Jan 2011 – Score the garlic cloves by making several small cuts along the sides. Add the garlic and chili peppers to the oil and let cool, at least 20 minutes."

to score : 25. to make (cuts, lines, etc) in or on
http://dictionary.reference.com/browse/score?s=t

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-05-03 17:24:41 GMT)
--------------------------------------------------

"making several small cuts" c'est autre chose que "fendre"

Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 18:59

Grading comment

Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

gousse d'ail entaillée

FX Fraipont (X)

4 +2

gousse d'ail fendue

Hélène ALEXIS

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

gousse d'ail fendue

Explanation:
se dit le plus souvent

Reference: http://recettes.1001delices.net/recettes/plats-principaux/bo...

Hélène ALEXIS
France
Local time: 18:59
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 28

12 mins confidence:

peer agreement (net): +8

gousse d'ail entaillée

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 18:59
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 201

Grading comment

Merci.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

scored garlic

French translation: gousse d\'ail entaillée

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

scored garlic

French translation: gousse d\'ail entaillée

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language