Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
indent
French translation:
crans
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Oct 29, 2017 14:40
6 yrs ago
1 viewer *
English term
indent
English to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
steam oven
Turn knob 2 or more indents to adjust the temperature.
Proposed translations
(French)
4 +2 | crans | FX Fraipont (X) |
3 | position | Luna Jungblut |
4 -1 | sélecteur / commande réglage | Marcombes (X) |
Change log
Nov 3, 2017 08:58: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
27 mins
Selected
crans
tourner de 2 crans
Peer comment(s):
agree |
Catharine Cellier-Smart
: this is the word that comes spontaneously to my mind
1 hr
|
agree |
Tony M
: Yes, another word sometimes used in EN is 'detent': modern rotary-encoder-type controls often have 'clicks' in order to give them some sort of 'feel' — on my microwave, you have to turn it 3 clicks before it registers an increment.
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
30 mins
position
Tourner le bouton de deux positions ou plus pour ajuster la température.
(Voulant dire deux tirets)
Cela me paraît être le plus naturel.
Bonne chance.
(Voulant dire deux tirets)
Cela me paraît être le plus naturel.
Bonne chance.
Peer comment(s):
agree |
GILLES MEUNIER
: ou graduations
2 mins
|
Merci, GILOU
|
|
disagree |
Tony M
: There are likely to be several indents per (say) 10°C; it'd be illogical to have to turn it from 160° > 220°, say! / The context is perfectly sufficient to interpret what the S/T means.
2 hrs
|
My answer is a suggestion, as I indicated "medium" confidence. I have trouble seeing why it is worth a "disagree" // with little context, my answer cannot be deemed "wrong".
|
-1
7 hrs
sélecteur / commande réglage
-
Peer comment(s):
disagree |
Tony M
: An 'indent' is a 'cran' as you turn a control; so how could it be the control or selector itself? Non-sens.
7 hrs
|
Discussion
With modern rotary (digital) encoders used as 'analogue' controls, instead of having fixed positions (for example, on an oven, 140° / 160° / 180° / 200° / 220° etc.), you simply turn the control knob so as to increment the temperature (etc.) shown on some kind of digital display — often with a much finer (though often unnecessary!) degree of adjustment than individual selector positions would allow.
Such controls are purely indirect and relative, and can be rotated continuously with no end-stops, and so are not terribly user friendly, since they have no 'feel'; it has been common practice for years now to add a kind of notched wheel to the mechanism, to give the impression of some kind of 'click' as you turn it; these would be the indents (and in certain specific contexts, 'detents'), which per se are meaningless — i.e. no one 'click' actually signifies anything, unlike the positions on a fixed switch; they are just a way of giving the user the impression that "something is happening" as they turn the knob.