Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
20 Amp Solid State Flasher
French translation:
clignotant électronique 20 A
Added to glossary by
Christian Fournier
Jul 1, 2020 10:39
3 yrs ago
31 viewers *
English term
Netherlands
EN>FR Int Org/Dev/Coop, Legal
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
20 Amp Solid State Flasher
English to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Car wash control electronics
Bonjour,
Cela concerne encore une fois le tunnel de lavage auto.
Pour plus de contexte, voici le paragraphe :
"The Relay Output Center package consists of a Printer Circuit Card which has (16) 24VDC, three (3) pole relays. Fuse holders are provided for two relay poles and can be wired for any voltage up to 250 volts through a snap in/out connector. Each relay has a lever switch for Automatic, Off or Hand (override) operation, and an LED indicator for relay 'ENERGIZED'. A 20 Amp Solid State Flasher for Signs and (3) octal base spare relay sockets are also provided".
Merci pour vos contributions.
Gladis
Cela concerne encore une fois le tunnel de lavage auto.
Pour plus de contexte, voici le paragraphe :
"The Relay Output Center package consists of a Printer Circuit Card which has (16) 24VDC, three (3) pole relays. Fuse holders are provided for two relay poles and can be wired for any voltage up to 250 volts through a snap in/out connector. Each relay has a lever switch for Automatic, Off or Hand (override) operation, and an LED indicator for relay 'ENERGIZED'. A 20 Amp Solid State Flasher for Signs and (3) octal base spare relay sockets are also provided".
Merci pour vos contributions.
Gladis
Proposed translations
(French)
Change log
Jul 1, 2020 10:40: Gladis Audi, DipTrans changed "Field (write-in)" from "(none)" to "Je ne vois pas non plus ce à quoi Signs fait référence"
Jul 1, 2020 12:09: Tony M changed "Field (write-in)" from "Je ne vois pas non plus ce à quoi Signs fait référence" to "Car wash control electronics"
Jul 3, 2020 08:37: Christian Fournier Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Christian Fournier
France
France
Native in French
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
54
Selected
clignotant électronique 20 A
../..
Note from asker:
| Merci |
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
8 mins
clignotant intégré 20 amp
Une suggestion...
Note from asker:
| Merci |
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: There is nothing per se in 'solid-state' that would imply 'intégré'
1 hr
|
+2
13 mins
Renvi Ulrich
Cameroon
Cameroon
Native in French
Specializes in field
Cameroon
Engineering, IT and Crypto Specialist
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
15
clignotant 20 ampères à semi-conducteurs
Note from asker:
| Merci |
-1
4 hrs
dispositif d'éclairage intermittent à semi-conducteurs de 20 A
-
Note from asker:
| Merci |
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: 'éclairage intermittent' is hardly a good rendering for 'flasher', and I wouldn't put 'de 20 A' in that position, which misleadingly suggests it is the semiconductors that are rated at 20 A, rather than the unit as a whole.
23 mins
|
Something went wrong...