Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
completion of an electrical circuit
French translation:
établissement/fermeture d’un circuit électrique
Added to glossary by
jacrav
Nov 8, 2004 14:01
19 yrs ago
English term
ValJ (X)
completion of an electrical circuit
English to French
Science
Electronics / Elect Eng
"The sensor used is a conductive sensor, which utilizes two electrodes, a cathode and anode, which is provided to be activated when liquid impacts on the same and causes the completion of an electrical circuit between the electrodes."
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
établit un circuit électrique
une autre possibilité …
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est parfait dans le contexte, merci !"
3 mins
l'achèvement d'un circuit electrique
-
Peer comment(s):
| neutral |
jacrav
: completion = “formation/création” ici … ;) Pour moi « achèvement » est synonyme de « fin » …
1 hr
|
|
I do not see the point .....anyway....
|
|
| neutral |
Isabelle Séjourné
: idem jacrav... et que donne cet "achèvement de circuit" dans la phrase ?
1 day 1 hr
|
+2
9 mins
crée un circuit électrique
traduire "completion" par achèvement me semble superfétatoire
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
1 min
|
| agree |
jacrav
58 mins
|
| neutral |
Michel A.
: vous connaissez le sens de superfétatoire ??? lol ;-))
1 hr
|
|
élément inutile qui nuit à la compréhension de la phrase (cf supra)
|
+1
9 mins
crée un circuit électrique
traduire "completion" par achèvement me semble superfétatoire
Peer comment(s):
| agree |
Michel A.
: ce qui n'empêche pas votre réponse d'être également correcte
1 hr
|
10 mins
Philippe Etienne
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
In the reader's shoes since 2000
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
40
le passage d'un courant électrique
entre l'anode et la cathode
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-11-08 14:13:20 GMT)
--------------------------------------------------
C\'est la liquide qui fait contact entre les électrodes (fermeture d\'un contacteur)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-11-08 14:13:20 GMT)
--------------------------------------------------
C\'est la liquide qui fait contact entre les électrodes (fermeture d\'un contacteur)
15 mins
Philippe Etienne
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
In the reader's shoes since 2000
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
40
le passage d'un courant électrique
entre l'anode et la cathode
Something went wrong...