Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
other than safety disconnects
French translation:
en plus des sectionneurs de sécurité
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Apr 21, 2009 17:55
15 yrs ago
English term
other than safety disconnects
English to French
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
énergies renouvelables
Actuellement, je fais la relecture d'un texte dans le domaine des énergies renouvelables (énergie solaire):
"Other than safety disconnects, mounting structure and wiring, an on-grid system includes solar modules, a grid-tie inverter and an electric power meter."
La version du traducteur:
"À l'exception des sectionnements de sécurité, des structures de montage et de câblage, les systèmes connectés au réseau comprennent des panneaux solaires [...]"
A mon avis, "safety disconnects" n'est pas "sectionnements de sécurité" et "other than" est plutôt dans le sens de "au lieu de". Qu'en pensez-vous?
"Other than safety disconnects, mounting structure and wiring, an on-grid system includes solar modules, a grid-tie inverter and an electric power meter."
La version du traducteur:
"À l'exception des sectionnements de sécurité, des structures de montage et de câblage, les systèmes connectés au réseau comprennent des panneaux solaires [...]"
A mon avis, "safety disconnects" n'est pas "sectionnements de sécurité" et "other than" est plutôt dans le sens de "au lieu de". Qu'en pensez-vous?
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | en plus des disjoncteurs de sécurité |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Apr 21, 2009 21:15: Tony M changed "Field (specific)" from "Engineering (general)" to "Energy / Power Generation"
Apr 26, 2009 05:45: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
en plus des disjoncteurs de sécurité
je crois que "other than" est dans le sens de "en plus de "... + énumération des composants
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
Something went wrong...