This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Energy / Power Generation

1 MHz burst immunity tests

French translation: essais/tests d'immunité aux rafales (à) 1 MHz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:1 MHz burst immunity tests
French translation:essais/tests d'immunité aux rafales (à) 1 MHz

02:29 Sep 28, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-10-01 20:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: 1 MHz burst immunity tests
1st sentence: Is this definition right?
3rd sentence: Can someone clarify this?

Cet essai vise à vérifier qu’un appareil peut fonctionner sans défaillance lorsqu'il est soumis à des ondes transitoires de haute tension et de haute fréquence dans les conditions climatiques normales.

Une perturbation de haute fréquence (perturbation HF) est une oscillation amortie à une fréquence beaucoup plus élevée que la fréquence d’une source d'alimentation d'un secteur.

Elle simule une onde causée par une manoeuvre électrique ou par une faute survenant dans un poste ou dans une centrale.
Nils Lövgren Boulianne
Canada
Local time: 15:28
essais/tests d'immunité aux rafales (à) 1 MHz
Explanation:
Cf. :
# [PDF]
REA 103 Module de protection d'arc
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Essais de perturbation par rafales 1 MHz, conforme à IEC 60255-22-1, classe III: ... Essai d'immunité contre les surcharges conforme à IEC 61000-4-5: ...
www05.abb.com/global/scot/...nsf/.../REA103_operFRa.pdf - Pages similaires
# [PDF]
Equipement de contrôle d'isolement MR 627
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
DIN VDE 0878 Part 3, level B. Test de perturbation en rafales à. 1 MHz ... Test d'immunité aux surtensions. Selon norme IEC 1000-4-5, niveau de test 3 ...
www.areva-td.com/solutions/liblocal/docs/Solutions/MR627_io...

1ère phrase : ....dans des conditions .....

2ème phrase : ..... d'un réseau/du réseau ?? Voir texte anglais.

3ème phrase : onde provoquée par une manoeuvre de commutation (on devrait supprimer "électrique" ??) ... ou par un défaut survenant ..... (faute ne convient pas ici). Voir le texte anglais qui dit quoi exactement ?
Selected response from:

Proelec
France
Local time: 21:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1essais/tests d'immunité aux rafales (à) 1 MHz
Proelec
5essai d'immunité aux transitoires électriques rapides 1 MHz
Johannes Gleim
41 MHz burst immunity tests
Johannes Gleim


Discussion entries: 8





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
essais/tests d'immunité aux rafales (à) 1 MHz


Explanation:
Cf. :
# [PDF]
REA 103 Module de protection d'arc
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Essais de perturbation par rafales 1 MHz, conforme à IEC 60255-22-1, classe III: ... Essai d'immunité contre les surcharges conforme à IEC 61000-4-5: ...
www05.abb.com/global/scot/...nsf/.../REA103_operFRa.pdf - Pages similaires
# [PDF]
Equipement de contrôle d'isolement MR 627
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
DIN VDE 0878 Part 3, level B. Test de perturbation en rafales à. 1 MHz ... Test d'immunité aux surtensions. Selon norme IEC 1000-4-5, niveau de test 3 ...
www.areva-td.com/solutions/liblocal/docs/Solutions/MR627_io...

1ère phrase : ....dans des conditions .....

2ème phrase : ..... d'un réseau/du réseau ?? Voir texte anglais.

3ème phrase : onde provoquée par une manoeuvre de commutation (on devrait supprimer "électrique" ??) ... ou par un défaut survenant ..... (faute ne convient pas ici). Voir le texte anglais qui dit quoi exactement ?

Proelec
France
Local time: 21:28
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 306
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Yes, it's very important to retain the 'burst', as these are not just 'fast transients'; I have also seen 'salve', as quoted in JG's refs.
2 hrs
neutral  Johannes Gleim: The standards IEC 255 Part 22-1 and VDE 878 part 3 are invalid. The Areva terminology dates from the last century.
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
1 mhz burst immunity tests
essai d'immunité aux transitoires électriques rapides 1 MHz


Explanation:
DIN EN 60255-22-4; VDE 0435-3024:2009-02:2009-02
Titel (deutsch): Messrelais und Schutzeinrichtungen - Teil 22-4: Prüfungen der elektrischen Störfestigkeit - Prüfung der Störfestigkeit gegen schnelle transiente elektrische Störgrößen/Burst (IEC 60255-22-4:2008); Deutsche Fassung EN 60255-22-4:2008
Titel (englisch): Measuring relays and protection equipment - Part 22-4: Electrical disturbance tests - Electrical fast transient/burst immunity test (IEC 60255-22-4:2008); German version EN 60255-22-4:2008
http://www.beuth.de/langanzeige/DIN-EN-60255-22-4-VDE-0435-3...

NF EN 60255-22-4 Juillet 2008
Relais de mesure et dispositifs de protection - Partie 22-4 : essais d'influence électrique - Essai d'immunité aux transitoires électriques rapides en salves
;
La présente partie de la CEI 60255-22 est basée sur la CEI 61000-4-4, en y faisant référence quand elle est applicable, et spécifie les exigences générales pour les essais d'immunité aux transitoires électriques rapides des relais de mesure et dispositifs de protection, y compris les équipements de contrôle, de supervision et d'interface avec le processus utilisés avec ces systèmes.Le but de ces essais est d'obtenir la confirmation que l'équipement à l'essai opère correctement lorsqu'il est alimenté et soumis aux perturbations transitoires électriques rapides et répétitives telles que celles générées par l'interruption de charges inductives, rebondissements de contacts de relais, etc.
http://www.boutique.afnor.org/NEL5DetailNormeEnLigne.aspx?&n...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-09-28 06:11:52 GMT)
--------------------------------------------------

NF EN 61000-4-4 Mars 2005
Compatibilité électromagnétique (CEM) - Partie 4-4 : techniques d'essai et de mesure - Essais d'immunité aux transitoires électriques rapides en salves
:
Résumé
La présente partie de la CEI 61000-4 concerne l'immunité des matériels électriques et électroniques aux transitoires rapides répétitifs. Elle donne les exigences d'immunité et les procédures d'essai relatives aux transitoires électriques rapides en salves. Elle définit en outre des gammes de niveaux d'essais et établit des procédures d'essai.L'objet de cette norme est d'établir une référence commune et reproductible dans le but d'évaluer l'immunité des matériels électriques et électroniques, quand ils sont soumis aux transitoires électriques rapides en salves sur les accès d'alimentation, de signal, de commande et de terre.
http://www.boutique.afnor.org/NEL5DetailNormeEnLigne.aspx?&n...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-09-28 06:19:13 GMT)
--------------------------------------------------

Durant mon occupation en tant qu'ingénieur d'homologation (16 ans) j'ai fait des essais de sécurité et d'immunité aux apparails électroménagères.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-09-28 06:46:38 GMT)
--------------------------------------------------

What about Suppression des interférences selon les normes EN 55022 et DIN VDE 0878 Part 3, level B
Test de perturbation en rafales à 1 MHz
Selon la norme IEC 255 Part 22-1 ?

VDE 0878 Teil 3 does not exists or has been expired. Beuth does not show any occurrence for it, but refers to VDE 0878-22.

DIN EN 55024; VDE 0878-24:2003-10:2003-10
Titel (deutsch): Einrichtungen der Informationstechnik - Störfestigkeitseigenschaften - Grenzwerte und Prüfverfahren (IEC/CISPR 24:1997, modifiziert + A1:2001 + A2:2002); Deutsche Fassung EN 55024:1998 + A1:2001 + A2:2003
http://www.beuth.de/langanzeige/DIN-EN-55024-VDE-0878-24-200...

PR NF EN 55022/A2 Mars 2010
Appareils de traitement de l'information - Caractéristiques des perturbations radioélectriques - Limites et méthodes de mesure
http://www.boutique.afnor.org/NEL5DetailNormeEnLigne.aspx?&n...

No hit for IEC 255 Part 22-1 either. I assume that the Areva document is outdated. The footer mentions AFSV.12.05691/1000 FR/EN, which may include the date 05/91.

Johannes Gleim
Local time: 21:28
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Essais (d'immunité) à l'onde oscillatoire amortie 1 MHz
1 MHz burst immunity tests


Explanation:
2nd answer in reverse direction:

Essai à l'onde oscillatoire amortie à 1 MHz
Cet essai vise à vérifier qu’un appareil peut fonctionner sans défaillance lorsqu'il est soumis à des ondes transitoires de haute tension et de haute fréquence dans les conditions climatiques normales.
Une perturbation de haute fréquence (perturbation HF) est une oscillation amortie à une fréquence beaucoup plus élevée que la fréquence d’une source d'alimentation d'un secteur.
Elle simule une onde causée par une manoeuvre électrique ou par une faute survenant dans un poste ou dans une centrale.

DIN EN 60255-22-1 Septembre 2008
Titre anglais : Measuring relays and protection equipment - Part 22-1: Electrical disturbance tests - 1 MHz burst immunity tests (IEC 60255-22-1:2007) - German version EN 60255-22-1:2008 / Note: DIN EN 60255-22-1 (.
Titre original : Messrelais und Schutzeinrichtungen - Teil 22-1: Prüfungen der elektrischen Störfestigkeit - Prüfung der Störfestigkeit gegen 1-MHz-Störgrößen (IEC 60255-22-1:2007) - Deutsche Fassung EN 60255-22-1:2008 / Achtung: Daneben gilt DIN EN 60255-22-1 (2006-06) noch bis 2011-02-01.
Titre : Relais de mesure et dispositifs de protection - Partie 22-1: Essais d'influence électrique - Essais d'immunité à l'onde oscillatoire amortie 1 MHz (CEI 60255-22-1:2007) - Version allemande EN 60255-22-1:2008 / Attention: DIN EN 60255-22-1 (2006-06) reste valable avec la présente norme jusqu'à 2011-0
http://www.boutique.afnor.org/NEL5DetailNormeEnLigne.aspx?&n...

Nota: Il faut dire: Essai d'immunité à l'onde ..

These tests are aimed (target of this test is) to verify that an appliance will function without failure if submitted to damped oscillatory waves (bursts) of high voltages and high frequencies in normal climates (under normal climatic conditions).
An interference (HF interference) is an oscillatory wave (burst) with frequencies much higher than the input source of the mains.
It simulates a wave caused by an electrical switching or by a failure occuring at a power station or substation.

Some links from IEC for terminology:

EN damped oscillatory wave
a damped oscillation
NOTE – In EMC this term is commonly used for waves having a frequency between 100 kHz and a few megahertz and whose damping time constant is five periods or more.
FR onde oscillatoire amortie
oscillation amortie
NOTE – En compatibilité électromagnétique, ce terme est utilisé couramment pour des oscillations dont la fréquence est comprise entre 100 kHz et quelques mégahertz et dont la constante de temps d'amortissement est d'au moins cinq périodes.
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

EN discontinueus interference
electromagnetic interference occurring during certain time intervals separated by interference-free intervals
FR brouillage intermittent
brouillage électromagnétique se produisant au cours de certains intervalles de temps séparés par des intervalles dépourvus de brouillage
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

Johannes Gleim
Local time: 21:28
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search