Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
API connections
French translation:
raccords filetés à la norme API
English term
Canada
guaranteed reliability and accuracy
Native in: French 
, Arabic
Works in: English to French, Arabic to French, Spanish to French, and 6 more.
API connections
There is no five axis milling equipment; No license to machine API connections. WWWWW indicated that they had machined API connections in the past. They have all the master gauging with very good CNC lathes. If they are doing it now, it’s without an API license.
| 3 | raccords filetés à la norme API |
florence metzger
|
| 5 +2 | connexions API |
Julie Giovanelli
|
| 3 +1 | raccordements aux tubes API (American Petroleum Institute) |
Anne Bohy
|
Non-PRO (2): mchd, tradu-grace
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
raccords filetés à la norme API
FILETAGE API
(American Petroleum Institute). Norme API Std 5 L. Les filetages API et BRIGGS sont utilisés en France dans l'industrie du pétrole.
Leur désignation est donnée en pouces.
Germany
Specialised in transcreation!
Native in: French (Variant: Swiss)
Works in: German to French, English to French, Italian to French
connexions API
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-04-08 21:11:00 GMT)
--------------------------------------------------
je pense qu'il s'agit quand même d'API qui ne s'emploie pas uniquement avec le terme "connexion", regarde ce document : http://developer.ebay.com/join/licenses/fr/
| oui mais avant ils utilisent API dans le contexte donné dans mon autre question et je ne pense pas qu'il s'agisse de programmation |
| regarde le contexte que j'ai ajouté ... |
| merci |
raccordements aux tubes API (American Petroleum Institute)
Ceci ne dispense pas de demander confirmation au client.
| merci |
| agree |
Julie Giovanelli
: Le sigle API précédant le nom d'un équipement signifie qu'il répond aux normes de cette organisation (source : www.granddictionnaire.com)
10 hrs
|
Discussion
Manufacturing is using a hand held MIG wire feed gun attached to a shop made jig fixture. This process could and should be improved. The upgrade would be a sub-arc machine as we use in all of our bit welding operations worldwide