This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Engineering (general)

"a color halftone separation layer"

French translation: une couche de séparation de couleur en demi-ton

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"a color halftone separation layer"
French translation:une couche de séparation de couleur en demi-ton
Entered by: FX Fraipont (X)

10:32 Aug 5, 2013
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / generation of a halftone image
English term or phrase: "a color halftone separation layer"
contexte
"The invention relates to error diffusion and threshold array halftoning of continuous tone data having multiple color separation layers"
"black and white, or pure grayscale images, comprise a single color separation layer that uses a single colorant, often black, to create an image."
ghadir madani
Tunisia
Local time: 20:39
une couche de séparation de couleur en demi-ton
Explanation:
"le tramage en demi-teintes - Université Lumière Lyon 2
http://sites.univ-lyon2.fr/...PhotoShop/trames-demi-ton.pdf‎Translate this page
Trame demi-teintes ou demi-tons
La reproduction des illustrations à tons continus sur presse offset ou sur laser repose sur la technique du tramage en demi-teintes ou demi-tons. Elle consiste à simuler plus de
variations tonales que n'en peuvent reproduire les encres d'imprimerie en transformant l'image en une série de lignes de points (la trame) : en faisant varier la taille des points –
donc la densité de la trame –, on crée l'illusion optique d'un grand nombre de nuances.
En reproduction traditionnelle les images en demi-teintes sont obtenues en photographiant l’original au moyen d’une trame de simili ou trame de contact. Aujourd'hui, les logiciels d'édition performants peuvent effectuer eux-même le tramage des images.
En offset où l'impression requiert une plaque distincte pour chaque encre, chaque couche de couleur est tramée avec un angle de trame légèrement différent afin que les encres ne
se mélangent pas. De là, les phénomènes de moirage."
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 21:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4une couche de séparation de couleur en demi-ton
FX Fraipont (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
une couche de séparation de couleur en demi-ton


Explanation:
"le tramage en demi-teintes - Université Lumière Lyon 2
http://sites.univ-lyon2.fr/...PhotoShop/trames-demi-ton.pdf‎Translate this page
Trame demi-teintes ou demi-tons
La reproduction des illustrations à tons continus sur presse offset ou sur laser repose sur la technique du tramage en demi-teintes ou demi-tons. Elle consiste à simuler plus de
variations tonales que n'en peuvent reproduire les encres d'imprimerie en transformant l'image en une série de lignes de points (la trame) : en faisant varier la taille des points –
donc la densité de la trame –, on crée l'illusion optique d'un grand nombre de nuances.
En reproduction traditionnelle les images en demi-teintes sont obtenues en photographiant l’original au moyen d’une trame de simili ou trame de contact. Aujourd'hui, les logiciels d'édition performants peuvent effectuer eux-même le tramage des images.
En offset où l'impression requiert une plaque distincte pour chaque encre, chaque couche de couleur est tramée avec un angle de trame légèrement différent afin que les encres ne
se mélangent pas. De là, les phénomènes de moirage."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 21:39
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2177
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search