power beyond capability

French translation: puissance au delà de leur capacité

14:42 Sep 18, 2018
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Engineering (general) / hydraulic system
English term or phrase: power beyond capability
One or more worksections may include parallel and variable paths of fluid supplied by the pump, which may be metered into each worksection. For example, 5 séries, tandem, and/or parallel circuits may be available. AIso, flow priority to one or more worksections or external valves in a corresponding hydraulic System is optional and can be customized using the variable and parallel flow paths. A corresponding hydraulic System may provide power beyond capability per parallel and variable paths.

optionally, wherein the first worksection (16) is actuated simultaneously with the second worksection (18), or is operated independently of the second worksection (18); optionally, wherein the parallel flow pressure passage (42) and/or the variable flow path (44) are configured for power beyond capability; or
optionally, wherein the parallel flow pressure passage (42) is configured for 10 pressure beyond capability and the variable flow path (44) outputs to a tank (T) or réservoir (30).

The parallel flow path 42 is shown blocked at point 74 but it can be open so that parallel flow path 42 flow can be connected. Or, as expressed in the art, parallel flow path 42 flow could hâve a "power beyond" connection to another valve
30 assembly of this new type or another valve.
sylem
Tunisia
French translation:puissance au delà de leur capacité
Explanation:
une suggestion...
Selected response from:

florence metzger
Local time: 10:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5puissance au delà de leur capacité
florence metzger


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
puissance au delà de leur capacité


Explanation:
une suggestion...

florence metzger
Local time: 10:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1125
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HERBET Abel: Oui
4 hrs
  -> merci

agree  FX Fraipont (X)
5 hrs
  -> merci

agree  GILLES MEUNIER
14 hrs
  -> merci

agree  Irène Guinez
17 hrs
  -> merci

agree  El Mehdi Hakkou
13 days
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search