Sous réserve, c'est ce que j'ai dans le glossaire d'un client japonais qui n'a pas encore de site en français, mais le glossaire de votre client paraît curieux, contre-pression, ça devrait être "back pressure" et sur la vis de remplissage, pas dans le moule.

La pression de verrouillage mentionnée est celle de fermeture du moule, ça semble correspondre à la définition que vous donnez. En anglais c'est clamping force et si j'avais eu à faire le glossaire j'aurais bien suggéré pression de serrage ou de fermeture plutôt que de verrouillage

Désolé pas trouvé d'autre référence