tail

22:58 Nov 17, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / vannes
English term or phrase: tail
Bonsoir,

Je n'arrive pas à trouver de traduction pour cette désignation d'une des deux moitiés d'une vanne à tournant sphérique

"body and tail" => corps et ?

Merci
david henrion
France
Local time: 21:29


Summary of answers provided
4corps et axe de commande
HERBET Abel
4partie inférieure
Marcombes (X)
3raccord
Raoul COLIN (X)


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
corps et axe de commande


Explanation:
suggéré

HERBET Abel
Local time: 21:29
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 121
Notes to answerer
Asker: Ok pour "corps" pour "body" bien sûr, mais "tail" n'est en aucun cas un axe, il s'agit de la seconde moitié de la vanne venant coiffer le tournant. Il s'agit du "corps secondaire"

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
raccord


Explanation:
les illustrations du site ci-dessous montrent que c'est une possibilité en terminologie Uk
http://www.ebay.co.uk/sch/i.html?_nkw=radiator valve tails

Raoul COLIN (X)
Local time: 21:29
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: merci, effectivement ce serait une possibilité, même si votre lien fait référence à des radiateurs et non à une vanne.

Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
partie inférieure


Explanation:
le corps de vanne : c'est l'élément qui assure le réglage du débit. Figure 9 – Vue en .... généralement et la partie inférieure du corps de vanne.

Marcombes (X)
France
Local time: 21:29
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 29
Notes to answerer
Asker: Merci mais ce n'est pas ça, il s'agit d'une des deux moitiés de la vanne venant coiffer le tournant et se fixer à l'autre moitié, j'ai opté pour "corps secondaire"

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search