GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:22 Oct 28, 2017 |
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Fiche produit | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: GILLES MEUNIER France Local time: 09:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | pistolet obturateur |
| ||
4 | Pistolet à mèche |
| ||
4 | pistolet d'obturation |
| ||
3 | pistolet de scellement/ colmatage |
|
plugging gun pistolet de scellement/ colmatage Explanation: * |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
plugging gun Pistolet à mèche Explanation: J'ai pensé qu'il s'agit de réparer des pneus tubeless Le contexte est pauvre |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
plugging gun pistolet d'obturation Explanation: Le titre de votre document indique sans la moindre ambiguïté le type d'instrument dont il est question : "OPERATING PROCEDURES FOR G-150 TUBE TESTING GUNS" - un testeur d'étanchéité pour tubes/tuyaux d'échangeurs de chaleur. Vous avez le nom du fabricant dans le document. Le fabricant a évidemment un site web sur lequel on trouve - surprise surprise - une vidéo illustrant de manière on ne peut plus claire le fonctionnement de l'appareil. A une extrémité du tuyau on insère un "tube testing gun" - à l'autre un "plugging gun" Le "plugging gun" mesure la pression à l'extrémité du tube/tuyau : si le pistolet d'obturation plugging gun) mesure une pression inférieure, il y a une fuite. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
plugging gun pistolet obturateur Explanation: glossaire génie |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.