This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Engineering: Industrial

Plugging Gun

French translation: pistolet obturateur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Plugging Gun
French translation:pistolet obturateur
Entered by: GILLES MEUNIER

00:22 Oct 28, 2017
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Fiche produit
English term or phrase: Plugging Gun
After making sure that the Plugging Gun operator is ready, push the Handle of the Air Control Valve (9) towards the Cylinder Body on the Injection Gun and hold until the reading on the Pressure Gauge (7) stabilizes.
Marilyn D.
France
Local time: 09:04
pistolet obturateur
Explanation:
glossaire génie
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 09:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5pistolet obturateur
GILLES MEUNIER
4Pistolet à mèche
HERBET Abel
4pistolet d'obturation
FX Fraipont (X)
3pistolet de scellement/ colmatage
narasimha (X)


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plugging gun
pistolet de scellement/ colmatage


Explanation:
*

narasimha (X)
India
Local time: 12:34
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plugging gun
Pistolet à mèche


Explanation:
J'ai pensé qu'il s'agit de réparer des pneus tubeless
Le contexte est pauvre

HERBET Abel
Local time: 09:04
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 121
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plugging gun
pistolet d'obturation


Explanation:
Le titre de votre document indique sans la moindre ambiguïté le type d'instrument dont il est question : "OPERATING PROCEDURES FOR G-150 TUBE TESTING GUNS" - un testeur d'étanchéité pour tubes/tuyaux d'échangeurs de chaleur.

Vous avez le nom du fabricant dans le document.

Le fabricant a évidemment un site web sur lequel on trouve - surprise surprise - une vidéo illustrant de manière on ne peut plus claire le fonctionnement de l'appareil.

A une extrémité du tuyau on insère un "tube testing gun" - à l'autre un "plugging gun"

Le "plugging gun" mesure la pression à l'extrémité du tube/tuyau : si le pistolet d'obturation plugging gun) mesure une pression inférieure, il y a une fuite.

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 09:04
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 799
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
plugging gun
pistolet obturateur


Explanation:
glossaire génie

GILLES MEUNIER
France
Local time: 09:04
Native speaker of: French
PRO pts in category: 1092
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search