Xeric pine forests and woodlands
French translation: pinèdes et terres boisées xérophiles/xérophytiques
| 14:29 Feb 5, 2021 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Environment & Ecology / ecoregions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ph-b (X) France Local time: 00:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | pinèdes et terres boisées xérophiles/xérophytiques |
| ||
| 4 | forêts de conifères et bois xériques |
|
Answers
39 mins confidence: 
| xeric pine forests and woodlands forêts de conifères et bois xériques Explanation: selon mon dictionnaire (papier) d'Agriculture trilingue (CILF 1999) "xérique" : qualifie un milieu de vie très sec |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| xeric pine forests and woodlands pinèdes et terres boisées xérophiles/xérophytiques Explanation: Pour pine forest, je m'en tiendrais à « pinède », les pins étant une espèce parmi d'autres de conifères (conifers). Quant à xeric, 1.of, pertaining to, or having dry or desertlike conditions 2. xerophtytic (a plant structurally adapted to growing under very dry or desert conditions) (https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/english/xeri... En français, « xérique » s’emploie aussi pour décrire un milieu : «[Le 2e élém. est un suff. sav.]: xérique, adj., écol., géogr. [En parlant d'un site, d'un habitat] Qui est caractérisé par une forte sécheresse (d'apr. Termes nouv. Sc. Techn. 1983). » (http://stella.atilf.fr/Dendien/scripts/tlfiv5/advanced.exe?8... En revanche, les plantes qui poussent dans ces milieux sont « xérophiles ». On les appelle « xérophytes » (adj. : « xérophytique ») : «xérophytes. V. -phyte II A 2. Xérophytique, adj., dér. a) Qui est propre aux xérophytes. Adaptation xérophytique. Les plantes alpines ont des caractères xérophytiques (PLANTEFOL, Bot. et biol. végét., t. 1, 1931, p. 542). b) Qui a les caractéristiques des xérophytes. Végétaux xérophytiques (PLANTEFOL, Bot. et biol. végét., t. 1, 1931, p. 517). » (même source que précédemment) Cf. «les forêts de Voltzia du Trias devaient ressembler aux pinèdes xérophiles actuelles. » https://www.universalis.fr/encyclopedie/forets-de-resineux/ Autres exemples en vrac : les sylviculteurs - Revues et Congrèsdocuments.irevues.inist.fr › handle › RFF_1973_S_429 Il ne faut pas non plus oublier le rôle que peuvent jouer les forêts xérophytiques des régions tempérées et les forêts claires des zones tropicales, afin de faire ... Les flores et les écosystèmes forestiers tropicaux des ...herbier.unistra.fr › uploads › media › flore_dom_tom Les forêts xérophytiques sont bien réparties, sauf en Guyane . Les forêts denses de basse altitude ou forêts mésophiles sont dans toute la zone intertropicale, ... Voyages sur la côte Pacifique - Nature Experiencewww.nature-experience-group.com › cote-pacifique Les forêts tropicales humides côtières et les forêts xérophytiques de la partie Sud du pays sont de véritable paradis pour l'observation ornithologique et la ... . Un texte-livre de botanique pour les écoles secondaires. La ...www.alamyimages.fr › un-texte-livre-de-botanique-pou... ... de classement à partir de la riche plaine d'inondation, les forêts des niveaux inférieurs de la forêts xérophytiques strictement (pins et chênes noirs) de la les ... Dynamique et biodiversité fonctionnelle des insectes ...www.youtube.com › watch Vidéo pour ""forêts xérophytiques"" 5:04 ... comme des forêts de galerie, des forêts xérophytiques et des forêts de transition ainsi que des parcelles ... 5 déc. 2019 · Ajouté par Lalaina Rakotonantoandro |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations